Lethal Weapon 3 (1992) OCR 23.976 fps runtime 01:57:53
ริกก์ส คนมหากาฬ 3
ริกก์ อาชญากรรม
- ไม่มีใครตาย - ยังไม่แน่
นี่จ่าเมอร์ทัฟ
- ขู่หรือของจริง - ของจริงครับ
ชายคนนี้เห็นระเบิด
อยู่ลานจอดรถชั้น 1 ใกล้กับถังน้ำมัน ผมจดเลขทะเบียนเอาไว้แล้ว
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณมาก
- อพยพผู้คน ออกจากอาคารรึยัง - เรียบร้อยแล้วครับ
- หน่วยกู้ระเบิดล่ะ - กำลังมาครับ
- งั้นดีเลย - หน่วยกู้ระเบิดงั้นเหรอ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ริกก์ - อะไร
- หน่วยกู้ระเบิดมาแล้ว - ไม่มีระเบิดหรอกน่า
- แกแกมั่นใจได้ยังไง - เพราะคืนนี้จันทร์เพ็ญ
จันทร์เพ็ญนี่แหละ พวกบ้าออกมาผ่านพล่าน
- ตำนานกรีกเหรอ - เปล่า เปล่า ลาตินว่ะ
ลาติน ไม่อยากเชื่อเลย งมงายเรื่องพวกนี้
ในนั้นไม่มีระเบิด คงเป็นการเข้าใจผิด
เกิดขึ้นบ่อยไป ผู้ชายเมื่อกี้ คงเห็นวิทยุมากกว่า
เฮ้ เฮ้ อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยน รอหน่วยกู้ระเบิด
งั้นรอนี่ เดี๋ยวชั้นกลับมา
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ริกก์ - ทำตัวแปลกๆ เพี้ยนอะไรขึ้นมา
- มีระเบิดในอาคารนี้นะ - ไม่มีหรอก
- ไม่ มีระเบิดอยู่ในอาคาร - ไม่มีหรอก
มีระเบิดอยู่ในอาคาร และทำไมชั้นรู้ ว่ามีระเบิดในอาคาร
- ทำไม - เพราะอีก 8 วัน ชั้นจะเกษียรแล้ว
ชั้นจะไม่ทำอะไรโง่ๆ บ้าๆ
ในอาคารไม่มีระเบิดหรอก
ชั้นเดิมพันด้วยตับไตไส้พุงเลยนะน้า
เชื่อชั้น..เชื่อใจชั้น
เชื่อมันทีไร ผิดพลาดทุกที
- เฮ้ริกก์ - อะไร
รอด้วย ชั้นมาแล้ว
- เฮ้น้า - อะไร
- ไม่ขาดส่งประกันนะ - เออ เออไม่ขาดหรอก
- เผื่อมีระเบิดอยู่ในอาคาร - โอ้..เวร
ทีซื้อล็อตเตอรี่ไม่ถูก
- น้าต้องเชื่อสัญชาติญาณให้มากกว่านี้ - พระเจ้า
ความรู้สึกครั้งแรก มักเป็นความรู้สึกถูกต้อง
มันคงเชื่อมเข้ากับเพลาขับ ไม่รู้ว่ามีระเบิดอีกมั้ย
อย่าแตะต้อง
ดูเท่านั้น
เอาล่ะ
จะทำอะไรริกก์ เฮ้ อย่า..อย่าเปิดประตู อย่าเปิดประตู
ไอ้เบื้อกเอ๊ย ดูแต่ตา
- ดูแต่ตา - ตกลง ดูแต่ตาอยู่แล้ว
โอ้โห ระเบิดพลาสติกลูกเบ้อเร่อ
ชอบงานนี้จัง นี่เป็นคืนมือสมัครเล่น ไม่ได้ยิน
เปิดประตู
อย่าแตะมันนะ
ไม่ใช่บานนั้น
ไอ้หมาวัดเอ๊ย
คนร้ายฝีมือไม่ประณีตเลย ของแค่นี้ ชั้นถอดชนวนได้
นี่เหมือนเบรุต เราไปกันดีกว่า
ทุกคนออกไปหมดแล้ว แค่ชั้น แกกับแมวตัวนี้ ที่งี่เง่าอยู่ต่อ
แมวมี 9 ชีวิตว่ะ
- อย่ากลัวน้า อย่ากลัวซิ - อย่าทำอะไร
อย่ากลัว เหลือ 9 นาทีกับ 7 วินาที
- ควรทำไงรู้มั้ย - ทำไง
- เราขับรถออกไปข้างนอก - โอ้เหรอ งั้นตาแกขับรถ
ไม่มีกุญแจ ต้องต่อสายตรง
ไม่ไม่ ห้ามต่อสายอะไรเด็ดขาดโว้ย
- พูดถูกๆ ๆ ๆ - ชั้นเข้ามาทำไมว่ะ ทำไม
เราคงต้องใช้วิธีเดิมๆ แล้วน้า
ไม่ ไม่ ไม่ ริกก์จะทำอะไร ริกก์
- ชั้นว่านะ ควรตัดเส้นสีฟ้า - เดี๋ยว
- ชั้นว่าไม่ควรตัด - ตัดสีแดงเหรอ
ไม่ ไม่
ชั้นว่าเหลือ 8 นาที 42 วินาที
กลับขึ้นไปข้างบน รอหน่วยกู้ระเบิด จิบกาแฟสบายใจ
หน่วยกู้ระเบิด ไม่เคยมาทันเวลา อีกอย่าง เหลือแค่ 8 นาที 31 วินาทีแล้ว
- น้า - ไม่จิบกาแฟก็ได้
- พวกนั้นจะว่าไงรู้มั้ย - รีบออกจากอาคาร
ถูกแล้ว หลังจากนั้นก็บอก ต้องตัดสายสีฟ้า ชั้นเลยจะตัดเองน้า
- เฮ้ๆ เดี๋ยวๆ ริกก์เดี๋ยว - อะไร
- แกแน่ใจได้ยังไง - แค่ลางสังหรณ์
- จำระเบิดที่โถส้วมน้าได้มั้ย
- โธ่เอ๊ย ชั้นลืมไม่ลงหรอก - สีแดง สีฟ้า เหมือนกัน
นี่ง่ายกว่าด้วยซ้ำ รุนแรงกว่า แต่มันง่ายกว่า
- บนโถส้วมที่ชั้นนั่ง ชั้นมองไม่เห็นหรอก - ลืมมันเถอะ ขอร้องน้า เชื่อชั้น
โอ้ใช่ซิ เชื่อใจแกเหรอ
ถ้าไม่เชื่อชั้นตัดสีแดงนะ
- อะไร อะไร - ไหนเมื่อกี้ แกบอกสีฟ้า
- ชั้นว่าสีฟ้าเหรอ - แกว่าสีฟ้า
- หมายถึงสีแดง - แน่นะ
เอางี้ ทำตามวิธีน้าก็ได้
- วิธีชั้นไม่มี - เงียบหน่อยน้า
- ชั้นมั่นใจน่า - โอ้บ้า
พร้อมมั้ย
- น้า - อะไร
เกษียรไปแล้วไม่คิดถึง เรื่องมันๆ พวกนี้เหรอ
ไม่คิดถึงหน่อยเหรอ
จะตัดแล้วนะ
กิ๊บ เห็นมั้ย เรียบร้อย
- น้า - อะไร
- คว้าแมวด้วย - คว้าแมวเหรอ
ถอยไป หลบเร็ว
หน่วยกู้ระเบิด
หายหัวไปไหน
เก่งว่ะ
อุ๊บส์
ใช่อุ๊บส์
7 วันจะเกษียร ต้องมาเป็นสายตรวจจราจร
น่าจะตัดสายสีแดงว่ะ
- แกก็ตัดสายสีแดง - เปล่านะ ชั้นตัดสายสีฟ้า
ที่หมายความก็คือ เราน่าจะรอหน่วยกู้ระเบิด
จะบ่นกรอกหูชั้น ทุกวันรึเปล่าเนี่ย
- ทุกวันจนชั้นเกษียร - นั่นอีกตั้งอาทิตย์หนึ่ง
- เจ็บเท้าไปหมดแล้ว - แกบ่นเจ็บเท้า จนชั้นเจ็บไปด้วยแล้ว
- บ่นจนแกเจ็บไปด้วยยังไง - เจ็บเพราะต้องทนฟังแกบ่นทั้งวันนะซิ
- บ่นเพราะแกควรตัดสายสีแดงมากกว่า - ชั้นตัดสายสีแดง
นิ่มแบบนี้ ไม่ใช่เสื้อกันกระสุนแน่
- นิ่มแบบนี้ กันอะไรไม่ได้หรอก - กันไม่ให้พุงห้อยโว้ย
สวมอะไรข้างใน
- สวมสเตย์ - หา
ให้ตาย ที่รัดหน้าท้อง
ทริชรู้รึเปล่า
ไม่ใช่ของผู้หญิง มันของผู้ชาย
- มีของผู้ชายเหรอ - มีซิของผู้ชาย
- มีจริงเหรอ - มีนะซิ
ชั้นไม่ได้สวมเครื่องแบบ มา 15 ปี ร้านซักแห้งทำหด
ควรเอาไปร้านชิน บนถนนอัลพายน์ มันไม่หด
นี่แหละร้านชินบนถนนอัลพายน์ ดูสภาพ หดเหลือตัวนิดเดียว
- แขม่วจนหายใจไม่ออก - เห็นรึปล่า
- อะไร - ข้ามถนนผิดที่
ข้ามถนนผิดที่เหรอ
เฮ้หยุดเดินก่อนครับ ก้าวขึ้นมาบนทางเท้า
- ผม - ใช่ครับ
- ผมทำผิดอะไร - ตรงนั้น
ทำอะไรเหรอ ข้ามถนนผิดที่ ผมเห็นตำตา แบบนี้ต้องเขียนใบสั่ง
ข้ามถนนผิดที่ โอ้เวรกรรม ขอร้อง
เรื่องแค่นี้จัดการได้ หรือให้วิทยุขอกำลังเสริม
- หุบปาก สมุดใบสั่งล่ะ - มีอาชญากรเต็มบ้านเต็มเมือง
แต่ตำรวจมัวเสียเวลาเขียนใบสั่ง คนข้ามถนนผิดที่
ใช่
- จำวิธีเขียนใบสั่งได้รึเปล่า - ไม่เขียนนานแล้วว่ะ ขอดูหน่อย
อ่านไม่ออก
- ไม่ใส่แว่นชั้นอ่านไม่ออก - ไร้ประโยชน์
เร็วหน่อยได้มั้ย คุณอาจไม่มีอะไรทำ แต่ผมมีงานทำ
เร่งไม่ได้ หุบปากทีได้มั้ย
- ข้ามผิดที่ - ขอดูใบขับขี่
- ใบขับขี่ ข้ามถนนผิดที่ - ใช่ ข้ามถนนผิดที่
ผมไม่ได้พกติดตัว ไม่ได้ขับรถสักหน่อย
แต่เดินเอง เดินถนนต้องใช้ใบขับขี่ด้วยเหรอ
- ยิงทิ้งซะเลยดีกว่า - โอ้โอ้โอ้โอ้ จะบ้าเหรอ
ยิงทิ้งเลย แล้วทำให้เหมือนฆ่าตัวตาย
- หลีกทางไป - ไม่ไม่ไม่ไม่ มีกล้องตรวจการณ์
ไม่สนหรอก จะยิงมันทิ้ง
รีบไปซะก่อนเพื่อนผมยิงทิ้ง ไปแล้ว ทางนี้ ไม่ใช่ทางนั้น
ทางนี้ ทางนี้
- ทางนี้ รีบไป วิ่งเลย - วิ่งเลย
เฮ้ เฮ้
เฮ้เดี๋ยวก่อน คุณลืมเซ็นชื่อ
- เฮ้ - อะไรนะ
เดี๋ยวก่อนซิ ลืมเซ็นในแบบฟอร์ม
คุณเป็นใคร ไม่ใช่คนเดิมนี่
- เค้าลาพักร้อน - ลาพักร้อน
แล้วไอ้คนนั้นใคร
เข้าไปในรถ
โอ้บ้า
- เฮ้ ริกก์ ริกก์ - เป็นอะไรรึเปล่าคะ
เฮ้..ตำรวจใช่มั้ย
1460 เรากำลังติดตามคนร้าย
โทรแจ้ง 911
ผมขับเอง ต้องตามคนร้าย
ชั้นขับเอง ชั้นเอง
ไอ้เบื้อกนี่เลือกผิดที่ ผิดเวลา ผิดคน
ไม่รู้จักแม่ซะแล้ว
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ตามมาติดๆ แล้วนะ ใช่แล้ว ดูให้เต็มตา
แม่เสือเดลอเรส ไล่จี้มาติดๆ แล้ว
กระแทกเลย กระแทก
- ระวังริกก์ - โธ่โว้ย
- แต่งงานรึยัง รูปหล่อ - อะไรนะ แต่งแล้ว 24 ปี
- แต่งแล้ว 24 ปี - เหรอ แล้วมีความสุขมั้ย
- จี้ติดได้มั้ย - ได้เลย แค่นี้จิ๊บจ๊อย
เกาะไว้ริกก์ เกาะไว้
- อ้า - ริกก์เกาะไว้ เดี๋ยวเราช่วย
เกาะไว้
- บอกแล้วไงทำได้ เห็นฝีมือแม่รึยัง - ใกล้อีก
- จี้ให้ติดเลย - ใช่ จี้ให้ติด
จี้แล้ว จี้แล้ว
ห่างหน่อย ห่างหน่อย
- ถ้าเค้าหล่น อย่าทับนะ - เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงหรอกน่า
ห้ามใจไม่ไหวล่ะซิ แต่รอให้เสร็จเรื่องนี้ก่อน
- ตามไป ตามไป - รู้แล้ว
ร้องเลยอย่าหยุด ร้องเลยอย่าหยุด แต่จี้ไว้
- อย่าตื่นรูปหล่อ อยู่กับชั้นไม่ต้องกลัวนะ - เฮ้ เอามือออกจากตรงนั้น
- เพื่อนผมกำลังลำบาก ระวังเค้าด้วยซิ - โอเค ชั้นช่วยเอง
- ผมคงแก่ไป สำหรับเรื่องแบบนี้ - สำหรับชั้น ไม่แก่ไปหรอกจ๊ะ
แกมีสิทธิหมดสติอยู่แบบนี้
หมดสติคงไม่มีอะไรพูดแน่นอน
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร เราต้องจับหมอนี่ ข้อหาไม่รัดเข็มขัด
เฮ้ขับได้ยอดเป็นบ้า
- เฮ้ เฮ้ เธอเลยขับยอดเป็นบ้า - ชั้นจูบก็ยอดเป็นบ้า
แน่นอน
- ชั้นทำงาน แกสองคนทำอะไรกัน - หมายความว่าไง เราไล่ตามมา
- ชั้นเห็นน้าจูบเธอนะ - เปล่า ชั้นไม่ได้จูบ เธอจูบชั้น
ชั้นว่าจูบสองฝ่าย เช็ดลิปสติกออก ก่อนพวกที่สถานี จะเอาไปเม้าท์กัน
เฮ้ ไปตายซะริกก์
ไหวมั้ยเพื่อน ไม่เป็นไรนะ
นอนต่อซะ นอนต่อซะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
วันนี้บริการอาหารเช้าให้พ่อ ได้มั้ยลูก
- พ่อเหลืออีก 6 วันเท่านั้น - บริการซักรีด
อุ้มหน่อย ไม้แขวนล่ะ
เอามาแต่ผงซักฟอก ขอแค่หอมๆ หน่อยก็พอ เฮ้น่ารักดี
- มันชื่อเวสตี้ - ไงจ๊ะ เวสตี้เหรอ
อรุณสวัสดิ์ทริช
หวัดดีน้า
- อรุณสวัสดิ์ นิค - ไม่ต้องจูบนะ
- ต้องไปแปรงฟันมาก่อน - เย็นไว้พ่อหนุ่ม
แค่..หาดื่มน้ำส้มเท่านั้นเอง
อย่าให้มีรอยมือเปื้อนประตูตู้เย็น เอาแก้วใส่เครื่องล้างจานด้วย
- มีอะไร เกิดการฆ่ากันตายที่นี่เหรอ - เช้านี้จะมีคนแวะมาดูบ้านเราว่ะ
เลอะเทอะนิดหน่อย มีเสน่ห์ดีออก
เป็นไงครับ
น่าอยู่มั้ย โอเค๊ โอเค๊
โต๊ะสนุ๊กเคลลี่ เคลลี่พูด
โอ้เหรอเคลลี่ ขอคุยกับพ่อ
ไงคนสวย เป็นไงบ้าง นี่บอกแล้ว อย่าโทรมาหาที่นี่
- โทรศัพท์ของน้า - ของชั้น
หา ใครโทรมา ฮัลโหล
หวัดดีค่ะ หนูทำงานวันแรก
- ไม่แวะมาอวยพรเหรอค่ะ - รีแอนเหรอ
สวยมั้ยครับ
- เชิญเลย เชิญเลย ดูซิครับ - สนามสวยค่ะ
มันเยี่ยม
เงียบสงบมั้ยครับ ลองฟัง ลองฟัง
เยี่ยมมั้ย เชิญครับ
- เงียบสงบดี - ข้างในเยี่ยม ยิ่งกว่าข้างนอก
- นั่นคนที่มาดูบ้าน - กับนายหน้าเรา
โอเค เข้ามาเลยครับ ไม่มีคนอยู่
อยากให้ดูห้องนี้ก่อน ห้องโปรดของผม
- โอเค๊ ดูซิ โอเค๊ - โอ้เยี่ยม
- สวยมั้ยครับ - สวยมากค่ะ
ชั้นชอบหน้าต่าง ใหญ่จัง
- เพิ่งซ่อมเสร็จเลยครับ - ทำไมต้องซ่อมครับ
มีพวกค้ายา ขับรถพุ่งเข้ามาในนี้
ยิงบ้านพรุนเลยครับ
ไอ้ปากเสีย ต้องตัดขาให้มันเตี้ยลงมาอีก
- ลีโอ - จริงนะ
เฮ้จริงนะ จริง โอเค
ชอบม่านมั้ยครับ เค้าอาจทิ้งไว้ให้
- เฮ้ นึกว่าเลิกแล้ว - ก็เลิกแล้ว
- เดี๋ยวบ้านเหม็นหมด อย่าสูบดีกว่า - ก็มันอยาก
มันอยากเหรอ นี่
เคี้ยวนี่แทน
ฟังนะ ผมต้องบอกเรื่องพวกนี้โอเค๊
มันเป็นกฎ ต้องเปิดเผยความจริง
แล้วมีความจริงอะไร เปิดเผยเราอีกมั้ย
โอเค ไหนก็ไหนแล้ว ห้องน้ำข้างบน ทำใหม่ทั้งหมด
เพราะถูกระเบิดเสียหาย
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไรหรอกน่า
- ปล่อยชั้นออกไป - เดี๋ยวนี้ขายไม่ได้หรอก...
โอเค โอเค เราเห็นครัวพอแล้วโอเค๊
ไปต่อข้างบน รอดูก่อนเถอะ ข้างบนสวยมาก
คุณต้องชอบแน่
ไปแล้ว ไอ้ลีโอเอ๊ย ชั้นฆ่ามันแน่
ไอ้ลูกหมา ชั้นจะฆ่ามัน จะฆ่ามัน
- อย่า... - หลีกชั้นไป ริกก์
- เฮ้ ไอ้ลีโอ - ยังไงพวกนี้ไม่ซื้ออยู่แล้ว
- แกพูดจนพวกเค้าตกใจ - พวกเค้าไม่ซื้อหรอก การเงินมีปัญหา
- โอ้ให้ตาย - โอเค เย็นไว้
ชั้นต้องบอกทุกอย่าง เพราะมันเป็นกฎหมาย
- เคยได้ยินใช่มั้ย - ชั้นเป็นตำรวจ ชั้นคือกฎหมาย
- ไปให้พ้น แกเป็นบ้าอะไร - เดี๋ยวซิ
โอเค โอเค
ยังดี มันไม่เล่าเรื่องปืนยิงตะปู
ลืมไปว่ะ ตอนต่อโรงรถ แกขอใบอนุญาตรึเปล่า
- ใบอนุญาตเหรอ - ชั้นจะทำยังไงรู้มั้ย
- เย็นไว้มีลีโอ เดี๋ยวจัดการให้โอเค๊
จะโทรศัพท์ขอใบอนุญาตย้อนหลังให้
- ให้ใช้เครื่องไหน - ใช้ในห้องรับแขก
- โอเค โอเค โอเค - ไอ้นี่บ้าที่สุด
- ขายบ้านไม่ควรยากแบบนี้ - พึ่งลีโอได้เสมอ
อยู่ไปแบบนี้อารมณ์เสีย ไปทำงานด้วยกันดีกว่า
ขอบใจลีโอ ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เลิกหลอกตัวเองทีว่ะ เข้าใจมั้ย
มาร่วมเแก๊งค์กัน แบบนั้นสุดยอด
ไม่ต้องเรียนหรอก
โอ้ดูพ่อแกมาแล้ว
- แล้วเจอกันนะ - แล้วเจอกัน
- โอเค แล้วเจอกันนะ - โชคดี ทอม
- อรุณสวัสดิ์ ร็อจ - อรุณสวัสดิ์
- สวัสดีครับ คุณฟิชเชอร์ - เฮ้นิค
เฮ้นิค
- แดเรลนี่นา - ครับ
พ่อไม่เห็นหน้าเค้า พักใหญ่เลย
- เค้าเลิกเรียนแล้วครับพ่อ - เสื้อที่เค้าใส่ เป็นเสื้อแก๊งค์นะ
ครับ รู้แล้ว
เฮ้นิค
- ครับพ่อ - ทำดีไว้
บาน
เฮ้ เฮ้ บาน นิค
บาน
- บานริกก์ - บานรอเจอร์
- มันบานอะไรของมันวะ - บาน
สาบาน เด็กรุ่นใหม่พูดอะไรก็สั้นแบบนี้
- อยู่หลังเขามาเหรอ - โอ้ใช่ สาบาน
- บาน - บาน
- เฮ้ยไทโรน เป็นไงบ้าง - แจ็ค เป็นไงบ้าง
- ไปคุยกันหน่อย - รอนี่นะ
แกดูซิไทโรน นี่ฝันที่เป็นจริงของชั้นเลย
เอาเงินมหาศาล มาทิ้งไว้กลางทะเลทรายแบบนี้เหรอ
ถูกแล้ว รู้มั้ยทำไมที่นี่ จะกลายเป็นเหมืองทอง
บอกหน่อยซิ
เพราะไม่มีใครอยากอยู่ใกล้คนอย่างนาย แกเป็นภัยต่อสังคมไทโรน
แจ็ค ชั้นมาทำธุรกิจนะ ไม่ใช่ให้มาด่ากันแบบนี้
เย็นไว้ไทโรน
เหมือนบ้านแหละ มิตรภาพที่ต้องมีรากฐานที่แข็งแรง
เฮ้ สมิตตี้ มานี่ มานี่
แกเป็นอะไร ได้เงินไม่คุ้มเหรอ ชั้นไม่ดูแลแกเหรอ
ดูแลซิแจ็ค
งั้นแกกับบิลลี่ พยายามทำงานอะไรบ้าๆ ถามหน่อย
- แผนดีนะ ได้ผลด้วย - ไม่ได้ผล ไม่ได้ผล
ลงมือครั้งแรก ก็เหลวเลย
ชั้นไม่ชอบ ให้ลูกน้องของชั้น ออกไปทำงานเอง
เข้าใจที่พูดมั้ยว่ะ
เห็นมั้ยมันอาจทำให้ งานใหญ่พังยังไง จริงมั้ยไทโรน
ก็แล้วแต่
โดยเฉพาะงานปล้นรถขนเงิน
โอเคบิลลี่ถูกจับ ตอนนี้ชั้น คงช่วยอะไรมันไม่ได้แล้วล่ะ
มันทำผิด ก็ต้องก้มหน้ารับกรรมไป
แต่เราสองคนสมิตตี้ เราต้องเริ่มกันใหม่
เข้าใจใช่มั้ย
- ผมเข้าใจครับแจ็ค - ดี
ดีใจที่แกเข้าใจที่ชั้นพูด
ทีนี้รากฐาน ความสัมพันธ์ของเราจะได้มั่นคง
- ปัญหาเรื่องลูกจ้าง คงเข้าใจนะ - เข้าใจ
เสียทั้งแรงทั้งเวลา ฝึกลูกน้องเราขึ้นมา
พวกมันกลับโลภ ทำในสิ่งที่อาจพังถึงงานใหญ่
แย่เป็นบ้า
อย่าเพิ่งไปๆ ตรงนี้มันดี
ปูนใกล้แห้งเดี๋ยวใส่ชื่อย่อไว้ ดีมั้ย
ให้ตายเถอะพระเจ้า
วายน์แลนด์ แลงเคอชิม เราจะไปไหนกันน้า
เอ่อ..ตรงนี้ รีแอนได้งานใหม่ ชั้นสัญญาว่าจะแวะมา
ก็มีเหตุผลดี
โอเค ถึงแล้วว่ะ
- แกไม่มีเศษตังค์เหรอ - เราตำรวจ
นั่นซิ..เราตำรวจ ไม่ใช่ผู้ร้าย จะไปแลกตังค์
ยังมองหน้าอีก หมอบลง หมอบลง หมอบลงให้หมด
ริกก์ ริกก์
แบบนี้แกชอบมั้ย อะไรว่ะ นี่ปืนพลาสติก
- อะไร - นี่ถ่ายหนัง ไม่ใช่เรื่องจริง
คัท คัท คัท ไอ้งี่เง่าปัญญาอ่อนนี่ใคร
ใครลากคอมันออกไปที
- เร็วเข้า โทรเรียกตำรวจมา - โผล่มาได้ยังไง
โธ่โว้ย แกเป็นใคร
รีแอนขอโทษนะ หน้าแตกเหลือชิ้นเท่านี้เลย
- คิดว่าชั้นกำลังมีปัญหาจริงๆ เหรอ - โอ้ใช่ซิ
- จริงเหรอ - ตำรวจจริง แกกลับเข้าเทรลเลอร์ไปเลย
มันมีปัญหาอะไร แกเสียสติแล้วเหรอ
เฮ้ขอโทษนะ
- เค้าเพื่อนชั้นเอง เค้าเป็นตำรวจ - เราแวะมาดูเธอถ่ายหนัง
พวกนี้ เพื่อนเธองั้นเหรอ
ถ้างั้นเอาอย่างนี้ดีมั้ย ชั้นไล่ออก ไปหางานอื่นทำได้เลย
เฮ้ย ริกก์ ก่อเรื่องอะไร
- ไม่ตกงานหรอก อย่าห่วง - ไม่หรอก แต่ใจเย็นนะริกก์
ชั้นก่อเรื่องเอง จะไล่เธอออก แบบนี้ไม่ได้นะ
ความผิดใครไม่สนหรอก แต่ชั้นจะไล่เธอออก
- ชั้นขอโทษทุกคนแล้ว - อย่าผลักอกเค้า
- อย่าผลัก - ออกไปให้พ้นเลย
ใจเย็นไว้ก่อน อย่าผลักเค้าๆ
หูหนวกเหรอ ไป ไปให้พ้นกองถ่าย
ออกไปจากกองถ่าย
ถ้าเป็นปกติ ชั้นชกแกคว่ำไปแล้ว
- โอ้งั้นเหรอ - อย่าทำมันริกก์
และนี่ปกติ
โอ้โทษที เป็นอะไรรึเปล่า
โอ้ดู หน้าคว่ำเลย โทษทีนะ เดี๋ยวชั้นช่วย
ก็บอกว่าอย่าทำมันริกก์
- ไล่เธอออก - ใช่ ไล่ออก
- ไล่ออกใช่มั้ย - เปล่า เปล่า
- เพิ่มค่าตัวให้มั้ย - เพิ่ม เพิ่ม
- บอกว่าเพิ่ม ขอบใจ - ดีมาก
- รีแอน ได้เพื่อนใหม่แล้วนะ - ใช่
อยากให้กลับมาทำงานใหม่
ดีมาก
ทุกอย่าง แกด้วยกำปั้นไม่ได้
- ใช้ปืนได้ไง คนอื่นเยอะแยะ มันอันตราย - อีก 6 วัน
ชั้นไม่อยากฟัง พูดแบบนี้อีกแล้ว
รีแอนได้งานเหมือนเดิมมั้ย ได้ค่าตัวเพิ่มรึเปล่า
ไม่เห็นมีเสียงขอบคุณ
อย่างชั้น น่าไปเป็นเอเย่นต์ ให้พวกดารา น้าว่าดีมั้ย
- ไม่รอดหรอก - ทำไม
- แกไม่มีวิญญาณเพชรฆาต - ซวยเป็นบ้าเลย
- น่าจะเอาถุงคลุมมิเตอร์ไว้อย่างที่บอก - เอาใส่เก๊ะรถไว้ รวมกับใบอื่น
- ไม่ ไม่ ชั้นไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว - โอ้เหรอ เยี่ยมว่ะ
เก๊ะเต็มแล้ว ต้องโยนไว้เบาะหลัง
- แกชอบมันจริงๆ เหรอ - ไอ้นี่ อร่อยดีออก
ต่อให้กินทั้งกล่อง ยังไงก็อยากบุหรี่ล่ะ
- มีดโกนบาด จนหน้าหงิกเหรอ - ใช่
- มีดโกนเก่าเหรอ - หน้าเก่า
น้าคิดมาก เรื่องเกษียรอายุมากไปแล้ว
ไม่อยู่ต่ออีก 2-3 ปี ทำใจก่อนล่ะ จะออกทำไม
- ชั้นวางแผนไว้ หลังเกษียรอายุ - โอ้ใช่..แผน
- จริงนะโว้ย แผนใหญ่ด้วย - แผนใหญ่
- วางไว้นานแล้วด้วย - อย่างอะไร
อย่างเอ่อ
- ก็อย่างเอ่อ - อย่างว่า
ไอ้ของที่ชั้นผลัดมานานแล้ว
- โอ้เหรอ โอ้ของพวกนั้น - ใช่ๆ
หน้าอย่างน้าคงมีการ วางแผนมานานนักหรอก
ใช่
คิดเรื่องนี้มานานแล้วริกก์
ไอ้บ้าเอ๊ย
- เอ๊ยเกิดอะไรขึ้น - คนโกรธต้องการเหตุผลด้วยเหรอ
- ได้ยินเสียงปืนลั่น - หูเพี้ยนมากกว่า เก็บปืนซะ
- มองหาอะไรไม่ทราบ - เปล่าเลย
- มีเรื่องด่วนอะไร เรียกเรามาวันนี้ - เป็นไงบ้าง
ว่าไงว่ะไอ้เสือ มายิงปืน บอกแม่รึยัง
- ฝีมือนายเหรอ - ใช่ แม่นนี่หว่า
บิลลี่เดอะคิด ชิดซ้ายเลย
ผ้าอ้อมกัดเหรอ ถึงปากดี
เอากลับไปฝากแม่ จะได้เอาแปะประตูตู้เย็น ไว้ดูต่างหน้า
- เฮ้ย ยืมแว่นหน่อยซิ - ครับ
ใครสวมเกราะบ้าง น้าสวมแน่ ขอยืมเกราะหน่อย
- พวกแกก็ควรสวม ควรสวมกันทุกคน - คุณจ่าเมอร์ทัฟ ให้ผมช่วยมั้ย
ทำเองเป็นโว้ย ชั้นแต่งตัวเอง มาตั้งแต่อายุ 13
- แค่มีน้ำใจอยากช่วย - เออ ไม่ต้องช่วย
พวกโรคจิต อย่าแอบเหล่ล่ะ
- ถอดเร็วๆ น่า - ฝากเสื้อหน่อย
ใส่สเตย์ด้วยเหรอ
- ใส่สเตย์ด้วย - นี่ไม่ใช่สเตย์
ไม่ใช่สเตย์นะโว้ย ใส่เพราะเจ็บหลัง
- โอ้เค้าเจ็บหลัง - เจ็บหลังจากยกน้ำหนักเมื่อเช้า
อย่าบ้าน่า คนยกน้ำหนักเมื่อเช้า แล้วเจ็บหลังโว้ย
ใช่ เป็นพยานได้ เชื่อว่ะ พอแล้วทุกคนฟัง
ดูกระสุนพวกนี้ให้ดี อาจดูดี
- น่ารักดี - ปลอกกระสุนเรียบ
แต่ดูตรงหัวกระสุนเป็นพิเศษ ดูใกล้ๆ
คงเคยเห็นว่าเกราะนี้หยุดกระสุน .357 แม็กนั่ม ในระยะเผาขนได้
- แล้วไง - เหรอ
โอเค
ดูนะ
เหลือเชื่อว่ะ
- นี่กระสุนเจาะเกราะเหรอ พระเจ้า - เอาไว้ฆ่าตำรวจ
แบบนี้เรื่องใหญ่ว่ะ
กระสุนนี้ได้จาก ปืนของผู้ต้องสงสัย ที่จับได้เมื่อวาน
- ที่ปล้นรถขนเงิน - ใช่ ตอนนี้มีเกลื่อนถนนแล้ว
เสื้อเกราะ สวมก็ได้ไม่สวมก็ได้
- โอ้พระเจ้า - แล้วเจอกันริกก์
ต้องระวังตัวไว้
ไว้พิฆาตตำรวจ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ควรคุยกับบิลลี่ เฟลป์
ให้เอาตัวลงมา ไว้ห้องสอบปากคำแล้ว
เออ
ผมมาขอพวกนักโทษหน่อยจ่า บิลลี่ เฟลป์
- ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยครับ - ได้
วิลเลี่ยม เฟลป์ คดีปล้นรถขนเงิน ตอนนี้อยู่ห้องสอบ
- ปากคำ ไปถูกรึเปล่า - ถูก เคยไปบ่อยแล้ว
โอเค
จเรตำรวจ
ชั้นเดียวกัน
เฮ้ยน้า จะเกษียรอายุแบบนี้
เงินในบัญชีสวิส คงมีประโยชน์แล้วซินะ
ตอนนี้ได้เท่าไรแล้ว ล้านหนึ่ง ล้านห้าแสนมั้ง
- ห้า - ห้า
ได้เสวยสุขเสียที
ดีกว่าไปตกอยู่ในมือ ของพวกค้ายา
แกพูดอะไรว่ะ
ฟอกเงินแล้วไม่ใช่เหรอ ฟอกเงินแล้ว ตรวจสอบไม่ได้หรอก
ตรวจสอบไม่ได้หรอก
แค่ชวนชั้นไปคฤหาสน์เมอร์ทัฟบ้าง ก็พอใจแล้ว
คฤหาสน์อะไร
- ยังไม่เคยไปโปรตุเกส ชวนชั้นไปบ้าง - เลิกพูดเล่น
- จเรนะโว้ย - เรื่องนั้นรู้แล้ว
แต่คงรับสินบนด้วย ชั้นไม่โง่หรอก ขอร้อง
โกงกันทั้งนั้น
เธออาจสวมกระโปรง แต่ก็เหมือนเราแหละ
ชั้นไม่รู้แกพูดอะไรของแก เลิกบ้าได้แล้ว
- ชั้นรู้ที่นั่นสวยมาก - ชั้นไม่เคยไปโปรตุเกส
เมอร์ทัฟ
อีตาบ้าเอ๊ย
- สวัสดีครับ - หวัดดี
- สอบปากคำใคร - บิลลี่ เฟลป์
- ชั้นเอง - คุณเป็นใคร
เป็นแอร์ สายการบินโปรตุเกสของคุณไงล่ะ
- เธอเป็นจเรตำรวจ น้า - รู้ได้ไง
เมื่อกี้บังเอิญเหล่แฟ้มที่คุณถือมา
ลอร์น่า โคล
- ส่วนคุณก็จ่าเมอร์ทัฟ - ถูกแป้กแล้ว
จเรตำรวจมาเกี่ยวกับ ผู้ต้องสงสัยคนนี้ยังไง
- จะดึงไปทำเอง ขอบคุณ - ไม่เห็นมีใครบอกเรื่องนี้เลย จริงมั้ยน้า
- ทำไมต้องบอกสายตรวจจราจรด้วยล่ะ - แบบนี้ผมจะเข้าหาผู้กอง
เข้าหาผู้กองเหรอ
- งั้นไปหาผู้กองด้วยกัน - ได้ซิ
- แล้วเอ่อ..อย่าลืมเสื้อเกราะ - คุณสวมรึเปล่า
เฮ้ย ใจเย็นนะเพื่อน
หวัดดี เฟลป์ วิลเลี่ยม แต่เพื่อนๆ เรียกกันบิลลี่
- เฟลป์ เอาด้วยเหรอ - หวัดดีค่ะ
- หมอนี่ขายดี - มีใครสอบปากคำอยู่เหรอ
เปล่า ยังไม่มี เดินตรงไปห้องทางขวา
- เซ็นชื่อให้ด้วยจ่า - ได้
- เชิญ - ขอบใจ
- ผู้กอง จเรตำรวจมาเกี่ยวอะไร - อย่าเพิ่งใช้อารมณ์ ชั้นเพิ่งรู้เหมือนกัน
นี่เฮอร์แมน วอลเตอร์ ผอ.หน่วยข่าวกรอง
พบลูกสาวเค้ารึยัง..ลอร์น่า ดูน
- โคล - ยินดีที่รู้จัก
คดีของเฟลป์ ถูกโอนไปให้จเรตำรวจแล้ว
- ทำไม ช่วยบอกหน่อย - บอกไม่ได้
- เป็นความลับ - เป็นความ...
- เราเสี่ยงชีวิตจับมันมา - เราจับมา
เค้าถึงต้องไปนอน หยอดน้ำข้าวต้มในโรงพยาบาล
- มันไม่รัดเข็มขัดเอง - เราตักเตือนไปแล้วด้วย
- รู้แล้ว ได้อ่านรายงานแล้ว - ครับ
เอาเป็นว่าคดีนี้ล้ำสิทธิ์กันอยู่
บอกได้แค่นี้ ต่อไปเราจัดการเอง
ผู้กอง เธอพูดแบบนี้หมายความว่าไง
- มันเป็นความลับ - ผมถามผู้กอง ไม่ได้ถามคุณ
แต่ผมบอกคุณ...
ไม่ไม่ ผมบอกผู้กอง
- มันเป็นความลับ - ผมพูดกับเค้า
- เลอะเทอะ - เฮ้ เฮ้ ริกก์
ผมว่า 2 คนนี้ อาจเป็นประโยชน์ต่อรูปคดีนี้ได้
แต่จากที่ผมดูประวัติ คู่นี้สร้างเอาไว้แต่ความสับสนวุ่นวาย
ผมสับสน ส่วนเค้าวุ่นวาย เป็นแฝดนรก
- ถามหน่อย มีสิทธิ์อะไรอ่านประวัติเรา - ความจริงอ่านแล้ว ไม่เหมือนประวัติ
เหมือนพวกนิตยสารตำรวจ กับนิตยสารพวกโรคจิต
- นิตยสารแบบนั้นผิดด้วยเหรอ - โอ้เปล่า ว่างๆ ชั้นยังอ่านเลย
- โอ้เหรอ มีรสนิยม - ตอนอายุ 12
- ถ้างั้นก็ - เฮ้ เฮ้ ริกก์
เราจับมันมา เราสอบปากคำมันได้ ไปเลย
- ผู้กอง - ริกก์ เมอร์ทัฟ
กลับมาตรงนี้เลย
เอาตรานี่ไป
ให้กลับมาทำงานสืบสวนได้แล้ว
- รักเป็นบ้า ผู้กองแบบนี้ - ใช่
- ยอด - ไม่ไม่ไม่ นี่เมอร์ทัฟ ของชั้นริกก์
ผมรักคุณจริงๆ นะผู้กอง
พอ รีบถอดเครื่องแบบเก็บซะ
- มันไม่เข้ากับหางม้าของนาย ริกก์ - ไม่เข้าเลย
- ครับ ครับ - ไปตัดผมด้วย
- ไม่ตัดหรอกครับ - คุณทำเกินอำนาจของคุณแล้ว ผู้กอง
- แต่ผมคิดว่าไม่เกิน - งั้นดูกันว่า ทางผู้ใหญ่จะคิดยังไง
- เชิญเอาเรื่องไปฟ้องนาย - ผมไปแน่ครับ
ผมไปแน่ ก่อนที่เรื่องจะเลยเถิดไปกว่านี้
คงต้องดักรอตอนกินกลางวัน พวกบ้าเอ๊ย
เฮ้บิลลี่
- แจ็ค - ลาก่อนบิลลี่
โชคดีบิลลี่
จ่า ธุระเรียบร้อยมั้ย
พยานปากนี้ ไม่มีความหมายอีกต่อไปแล้ว
เฟลป์ทำแบบนี้มานานเท่าไร
- ทำอะไร - ปล้นรถขนเงิน
ไม่รู้ ชั้นไม่สนใจเรื่องรถขนเงินนี่หรอก
ชั้นว่าเธอ ต้องมีอะไรปกปิดเราน้า
แกคงพูดถูก
เวร..นี่คงเป็น 6 วันอันยาวนาน
ช่วยลูกช้างด้วย
โอ้ดูซิ มันรู้ที่ผนังติดกล้อง
มันถึงพยายามบังหน้า
- โธ่โว้ย - แต่เค้าไม่รู้ว่า...
ในห้องสอบปากคำ มีตัวหนึ่ง
- มีเหรอ - มี
ติดตั้งเอาไว้ เมื่อ 6 เดือนก่อน
- ทุกสถานี - โอ้วิเศษ
ติดตั้ง 6 เดือน โดยที่เราไม่รู้อะไรเลย
นี่ตำรวจจับตำรวจ ผู้กอง
ตำรวจจับตำรวจ แล้วพูด 3 ครั้งเร็วๆ ได้รึเปล่า
- ทำไม อารมณ์เสียเหรอ - คุณล่อชั้นเหรอ
- เรื่องนี้เก่งอยู่แล้ว - มิน่าล่ะ
เค้าจอมอ่อยเหยื่อเลย ใช่แล้ว วิเศษเลย
เร็ว..หยุดเทป หยุดเทป แจ็ค ทราวิส
- ใคร - ร้อยตำรวจโทแจ็ค เอ็ดวาร์ด ทราวิส
เคยเป็นตำรวจ
เป็นตำรวจที่โหดมาก สอบปากคำคนร้ายคนไหน ยอมพูดหมด
เป็นตำรวจสกปรก
ไม่เคยเห็นใครโดนพักงาน โดนลงโทษทางวินัย เท่านี้มาก่อน
แต่เค้าก็เป็นตำรวจแกร่งที่สุด
- แล้วเกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้ซิ
เค้ากับเพื่อนไปซุ่มคนร้าย เค้าบอก ไปซื้อกาแฟแล้วไม่กลับมาอีกเลย
สงสัยติดใจ ฝีมือชงกาแฟใครเข้ามั้ง
เราต้องรีบแจ้งวอลเตอร์
โทษทีนะหนูน้อย
- ลวนลามด้วยคำพูด - หนูน้อย..ใช่เลยว่ะ
- ผู้กอง - เด็กๆ เด็กๆ แค่ผู้กอง
แค่เข้ามายุ่งกับคดี บิลลี่ เฟลป์ก็ถูกเก็บ
กลับไปเป็นสายตรวจจราจร เหมือนเดิมดีกว่า
ดีจริงๆ
- ช่วงนี้น่าซื้อบ้าน - ลีโอ ไว้ก่อน
- ไม่ใช่ตอนนี้ - รอเจอร์ รอเจอร์
- ไม่ใช่ตอนนี้ - มีเรื่องต้องคุยกันโอเค๊
- มีปัญหา มีปลวกขึ้นบ้าง - ปลวกขึ้น
- เวรกรรม - ยั้วเยี้ยไปหมด
บ้านไม่พังครืนลงมา ก็เพราะมีสีทาไว้
ชั้นว่าเราควรไปที่..ลีโอ หายามาโรย เอายามาฉีดให้
ชั้นว่าควรดึงแฟ้ม ข้อมูลทั้งหลายทั้งปวง ของไอ้หมอนี่
ชั้นรู้จักมันนะ ดูรายการทอล์กโชว์อยู่เหรอ
- ว่าอะไรนะ - บอกว่ารู้จัก
- ลีโอ รู้จักจากไหน - เคยเจอมันมาก่อน
- เฮ้เฮ้ ที่ไหน - ก็ชั้น เจอมันที่ไหน...
มันชื่อแจ็ค ทราวิส ลีโอ นึกออกรึยัง..แจ็ค ทราวิเส
เฮ้ เฮ้ เฮ้ โอเค อย่ากระชากเสื้อได้มั้ย ขอร้อง
- คิดก่อน ขอคิดก่อน..ขอคิดก่อน - คิด
- โอเค ปาร์ตี้ใหญ่ - แล้วไงต่อ
มีคนเอาลิงมา และลิงชนสลัดบาร์ล้ม
ไอ้หมอนี่..เข้ามา และแนะนำให้รู้จักชายคนหนึ่ง
ที่อยากให้ช่วย
- นึกออกแล้ว นึกออกแล้ว - อะไร
- มันนึกออก - จำได้แล้ว
- แกจำได้
อย่าจุ๊บนะ เห็นเจาะหูอย่าเข้าใจผิด
- เราร่วมงาน ร่วมงานกัน - ใช่ ใช่ ใช่
- ฟังนะ - อะไร
ครั้งนี้หาปืนให้ชั้นได้มั้ย
- ไม่ - ไม่
คนพวกนี้ มีอะไรให้ชั้นช่วยมันเสมอ
บางคนก็เรื่องผู้หญิง บางคนก็ซิการ์จากคิวเบา
ไอ้คนของแก..ฮ็อกกี้ เอาที่นั่งดีที่สุด
- นั่งตรงไหนล่ะ - ใช่
เอ่อ..คงแถวๆ กระจก
รู้จักมั้ย สำนวนงมเข็มในมหาสมุทร
เราแยกกันดีกว่า
ถ้าเราแยกกันไปหาคนละทาง เหมือนอย่างสมัยนั้น
อย่าดันซิป้า เรามาทำงานของตำรวจ
อย่ารบกวนได้มั้ย
สุดยอด เอาเลย
เป็นโทษของลอสแอนเจลลิส หมายเลข 15 โทนี่
2 นาทีเพราะยกไม้สูง
5 นาที 15 วินาที
เค้าทำประตูได้แล้วครับ
เป็นประตูที่ 19 จากการลง 41 นัด สำหรับหมายเลข 3
คุณแจ็ค ทราวิส
คุณแจ็ค ทราวิส นี่เสียงตำรวจแอลเอ
เรารู้ว่าคุณอยู่ รู้ว่าคุณอยู่ตรงไหน กรุณาอยู่กับที่
อย่าทำอะไรโง่ๆ
เดี๋ยวเราจะไปควบคุมตัวออกจากสนาม
เกือบลืมไป มีตำรวจเฝ้าอยู่ ทุกทางออก คิดหนีก็ไม่มีประโยชน์
รออยู่กับที่
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ เชิญเล่นต่อ
เร็วเข้า เล่นต่อ
หลีกทางหน่อยซิโว้ย
ริกก์ ริกก์ รอเจอร์ รอเจอร์
หลบไปซี่
- เฮ้ - ริกก์
ลงมาบนน้ำแข็งไม่ได้
เสร็จชั้นแน่
มีสิทธิ์ไม่ให้การใดๆ ชั้นขอจับแก
- ไอ้ปากเสียเอ๊ย - เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
- ผมตำรวจ ตำรวจแอลเอ - ไม่สนหรอก ลงมาบนนี้ไม่ได้
อะไรกัน ชุมนุมตำรวจเหรอ
- เดี๋ยวผมเอง - อย่าตกใจ ทำใจดีๆ ไว้
โทรหาแม่ชั้นให้ได้ร็อจ
- มันไปไหน - ด้านโน้น ด้านโน้น
โธ่โว้ยไอ้..เวร
เค้าว่าชั้นตายแน่ รู้ตัวว่ะ
- ไม่ แก แก แกไม่ตายหรอก - ชั้นตายแน่รอเจอร์
- แกไม่ตายหรอกลีโอ - เห็นมั้ยสำลักเลือด
เห็นมั้ย ก่อนตาย จะต้องสำลักเลือดแบบนี้
- ลีโอ แกไม่ตายหรอก - ตอนนี้ชั้น..หมดความรู้สึก
ชาไปทั้งตัว ไม่รู้สึกเลย
- เฮ้ลีโอ ลีโอ - คงตายแน่ รู้ตัวว่ะ อะไร
แกนอนบนน้ำแข็ง
- ถึงเย็นก้นเหรอ - แกถึงเย็นก้น
- ถึงไม่รู้สึกเหรอ - ถึงไม่รู้สึก
มันยิงชั้น ดูเลือดซิ เลือดไหลนอง
- ลีโอแผลถลอก - งั้นก็ไม่เป็นไร
- ลุกขึ้นนะ 1 2 3 - เอาละ
ไม่ตายหรอก
เค้าไม่เป็นไร ไม่ตายหรอก
- เอามาทางนี้เลย - เหลือเชื่อ
- ไม่อยากเชื่อว่าถูกยิง - คุณเก็ทส์..ใจเย็น
- ริกก์ได้ยินมั้ย - ใจเย็น
เราเหมือนกันแล้ว เราถูกยิง
- คุณปลอดภัย - โอ๊ย
- อย่ากลัวคุณเก็ทส์ - ผมไม่เป็นไร
- แค่นี้จิ๊บจ๊อย อ้า - โอเค อย่ากลัว เดี๋ยวเราดูแลคุณเอง
คืนนี้ก็กลับบ้าน ไม่ใช่เรื่องใหญ่
แบบนั้นไม่ดีมั้งครับ อย่ารีบร้อนเลยหมอ
- ใช่ - แกควรจะพักผ่อนลีโอ
แผลเล็กน้อย บางครั้งก็ถึงตายได้
หา แผลเล็กน้อยไหน
เพื่อนเราคนหนึ่ง ถูกยิงแค่หัวแม่มือขาด
เค้าตกใจ แค่ 2 วันซี้แหงเลย
2 วันซี้แหงเหรอ
เค้าตายเลยเหรอ
ให้ค้างคืนหนึ่ง
เอาไว้ 2 วัน
- คุณจะอยู่ 2 วัน - ชาร์ทของลีโอเหรอ
- เอาไว้ 2 วัน รับรองกลับไปหายสนิท - ผมต้องไปกับพวกเค้า
- ไปนะลีโอ - ผมต้องไป เฮ้โอ๊ยๆ
- สะกดยังไง วิชาว่าด้วยทวารหนัก - สวนทวารเหรอ
- ทำแบบนี้กับลีโอไม่ได้ - ต้องได้ซิ
- พยาบาลทำอะไรนะ - ขอร้องคุณเก็ทส์ อีกเดี๋ยวก็เสร็จค่ะ
คุณถูกยิงที่แขนนะครับ ปล่อยพยาบาล เราจะคืนให้
- โอเค - ในห้องมีนาฬิกาครับ
- โอเค ได้ ริกก์ - อะไร
นี่คล้ายแผลไอ้หมอนั่นมั้ย
- ดูจากลักษณะแล้วคล้ายว่ะ - โอ้ซวย
- อย่าห่วงน่า 2 วัน - 2 วันก็ได้กลับบ้าน
- ครับหมอ - นะครับ
- แล้วเจอกันนะ - ระหว่างนี้เราไม่ทำอะไรหรอก
นึกแล้ว เสียงกระสุนมันแปลก
- อย่าตกใจเลยครับ - ครับหมอ
- หมอซื้อบ้านรึยังครับ - หา
- จำหน้าผมไม่ได้เหรอ - อะไร
ดูนะ
สมควรแก่เวลา อาหารหมาพอกินได้ แต่อยากกินอาหารคนบ้าง
งั้นดีเลยเพื่อน
แกจะได้กิน อาหารอร่อยที่สุดในชีวิตก็ครั้งนี้
- เฮ้ เคยกินแฮมเบอเกอร์ฝีมือชั้นมั้ย - ที่ผ่านมาโชคดี แต่คงซวยวันนี้
ใช่ เฮ้ฟาสท์เอ็ดดี้
- ลูกค้าเยอะมั้ย - เพียบเลย ตาบอดเหรอ
แน่นร้านเลย
- รู้จักเพื่อนรึยัง - ยัง
ทำอภิมหาเบอร์เกอร์ให้กินหน่อย
- ทำเองเลย - ได้เลยเพื่อน
- ยอมให้มันทำเองเหรอ - ปฏิเสธได้มั้ยล่ะ
- แกปฏิเสธไม่ได้ เพราะนี่วันพุธ - งั้นคงเถียงลำบาก
ถ้างั้นชั้นขอแม็คร็อจ
ไม่เอาเส้นผม
ล้างมือรึยังนี่
ทำจี้ไปเถอะ รับรองได้ แกต้องติดใจเบอร์เกอร์ชั้น
และ..จะต้องกลับมาอีก..พร้อมเพื่อนด้วย
ชั้นมีเพื่อนเหรอน้าก็รู้ มีน้าคนเดียว
- มันเป็นตลกสมัครเล่น - เหรอ
เมื่อไรจะพูดอะไรขำๆ
เฮ้เอ่อ..ไม่สูบแล้วเหรอ ไม่สูบแล้วใช่มั้ย
ขอนะ ขอบใจ
แค่เอามาดูเล่น
- ริกก์ กินหอมซะหน่อย - เหรอ
- มันเลิกแล้ว ช่วยมันหน่อยซิ - เลิกแล้ว
ขอดูเท่านั้นเอง
สิ่งแรกคือน้ำมัน
ใครๆ ก็เอาแต่ลดไขมัน
ลุงทีโอดอร์สอนไว้ ลดไขมันเสีย ลดเบอร์เกอร์
- ถูก - ทอดต้องใช้ฝีมือ
ไม่ใช่โปะส่งเดชลงบนเตา
ต้องรักษารสชาติเอาไว้
- เฮ้ย เฮ้ - มีปัญหาอะไร
โรยพริกไทหน่อย แล้วนวดมันเบาๆ
นิดเดียวเท่านั้น ทำให้เนื้อหอมหวาน
โธ่โว้ย จับซิ
หวัดดีพรรคพวก นี่ตำรวจ ชูมือให้ดูหน่อย
เร็วเข้า ชูมือให้ดูหน่อย ยกสูงๆ
ในรถด้วย ยกขึ้นมา ยกมือให้เห็น ทั้งสองมือ
เฮ้ริกก์
ริกก์
โธ่โว้ย อีก 5 วันเท่านั้น
แกอย่ามาตายนะ
- ริกก์ โอเคมั้ย - โอเค
ลุกขึ้น ฝีมือใคร
ฟังนะไอ้เบื้อก ชูมือออกมาให้เห็นเดี๋ยวนี้
คุ้มกันนะริกก์
แดเรล
ไม่นะ แดเรล
เรียกรถพยาบาล ริกก์เรียกรถพยาบาล หายใจ
หายใจซิ
หายใจ
เรียกรถพยาบาลริกก์
เร็ว หายใจซิ
ไม่นะ แดเรล
แดเรล ชั้นบอกให้หายใจ
ไม่นะอย่างทำแบบนี้ หายใจ
- เค้าตายแล้ว - หายใจซิ
- หายใจ ไม่นะ อย่าทำแบบนี้กับชั้น - น้าเค้าตายแล้วน้า
เค้าตายแล้ว เค้าตายแล้วน้า ตายแล้ว
อย่าทำแบบนั้นกับศพเลย
ตายแล้ว ไม่เอาน่า มันเรื่องช่วยไม่ได้
ไม่เป็นไร เป็นเรื่องช่วยไม่ได้
เค้าจะยิงน้า เค้าจะยิงชั้น
ไม่เป็นไร โอเคนะ
ไม่โอเคโว้ย
- อะไร - ชั้นรู้จักมัน
ชั้นรู้จักมัน
เป็นเพื่อนของนิค
- ผมรับเองครับ - เดี๋ยวแม่เอง
ฮัลโหล เฮ้มาร์ติน
เค้าไม่อยู่
โอ้พระเจ้า
ขอบคุณ
บ้า บ้า
สบายดีเหรอเพื่อน ยังกินวิตามินอยู่มั้ย
- เมอร์ทัฟเป็นบ้าง - ดีครับ ดีครับ
อรุณสวัสดิ์ผู้กอง
- สภาพเค้าตอนนี้ ดีได้ยังไงริกก์ - จริงนะไม่เป็นไร
- ชั้นต้องการคุยกับเค้านะ - คงไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอกหมอ
ที่เหมาะที่สุดตอนนี้ คือปล่อยเค้าไปก่อนครับ
- หายากินแก้หวัดก่อน - ชั้นรู้นะ มันเกิดอะไรขึ้น
- เราต้องคุยกันริกก์ - คุยกับคุณเสียภาพพจน์
- คุณปฏิเสธไม่ได้ - ปฏิเสธไม่ได้
ถ้างั้นหาที่คุยเป็นส่วนตัวหน่อย
ถ้างั้นเชิญห้องทำงานผมเลย
ทางนี้เลยครับ
เฮ้เบ็คเกอร์ เป็นไงบ้างเพื่อน
- เฮ้ริกก์ - ไง
- ช่วงนี้ตัดสายผิดบ้างมั้ย - โอ้ไม่ ว่างเว้นมา 2-3 วันแล้ว
- ครั้งหน้ารอหน่วยกู้ระเบิด - รู้แล้ว หน่วยกู้ระเบิด
มันหน้าที่ของพวกเค้า
เออจะจำไว้ว่ะ ยังดีนะ ช่วยแมวได้ตัวหนึ่ง
เยี่ยม ชั้นรักแมว
ดี ว่ามาเลย ผมฟังอยู่
คุณจงใจปกปิดข้อมูล ที่เกี่ยวข้องกับคดี ที่ชั้นทำการสืบสวนอยู่
- ใช่ซิถูกแล้ว - ระวังริกก์ นี่จเรตำรวจนะ
ได้ข้อมูลเรื่องทราวิส ควรจะบอกชั้นตั้งแต่แรก
ขอถอนคำพูด ตามระเบียบ คุณจะต้องบอกชั้น
- ตามระเบียบ ผมต้องบอกคุณเหรอ - ใช่
ผมไม่ต้องบอกอะไรคุณทั้งนั้น คนสวย
มันกฎความอยู่รอด คุณไม่ช่วยผมทำงาน
- ขอร้องริกก์ ชั้นทำไม่ได้ - ทำได้ซิ
ขอร้องล่ะ เลิกพูดจาไร้สาระให้เสียเวลา
หยุดไปเลย ผมเบื่อที่สุด
เราตำรวจ..คุณตำรวจ ผมตำรวจ เราฝ่ายเดียวกันจริงมั้ย
- จริงมั้ย จริงมั้ย - ใช่
จริงมั้ย ดี ทำให้เหมือนฝ่ายเดียวกันหน่อย
ขอร้อง ไอ้เด็กค้ายาพวกนั้น
ไม่มีสมอง แต่มันมีปืนอัตโนมัติ
- เมื่อวานนี้เพื่อนผมฆ่ามันคนนึง..เค้า - รู้แล้วเรื่องเมอร์ทัฟ
- เหรอ - ใช่ ชั้นเสียใจด้วยริกก์
ครับ
ฟังนะ
ให้ผมร่วมงานนี้ด้วยซิ ผมช่วยได้
ผมอยากช่วยคุณ ถ้ายอมให้ช่วย นะครับ
ไงล่ะว่าไง ตกลงมั้ย
ล้างมือซะริกก์
แล้วเอ่อ ไปพบชั้นที่ห้อง
ได้เลย เดี๋ยวผมรีบไป
เดี๋ยวรีบไป
แม็คเท็น 9 มม...
- ดัดแปลงเป็นออโต้ - แม็กกาซีนบรรจุได้ 36 นัด
พร้อมขนมปังโรยงาด้วย ผิดกฎหมายเต็มๆ
- กระบอกนี้มีประวัติ อยากรู้มั้ยล่ะ - เล่ามา
สังหารพนักงาน ร้านสะดวกซื้อ เมื่อกรกฎาคม 1990
ในเหตุการณ์กราดยิง ที่ซานเบอร์นาดิโน เมื่อสิงหาคม 1990
มันถูกยึดโดย สารวัตรนักเรียน ของเขตแอลเอ ตุลาคม 1990
ตำรวจแอลเอมีกำหนด ทำลายมันไปเมื่อ 6 สัปดาห์ก่อน
- มีกำหนดเอาไปทำลาย - ใช่
แต่ไม่ถูกทำลาย
กลับหลุดไปอยู่ในมือของเด็กอายุ 15
ที่ยิงใส่เจ้าหน้าที่ตำรวจ เพื่อนของคุณ
- มิน่าถึงคุ้นตา - ปืนนี้กับอีก 15,000 กระบอก
ถูกขโมยไปจาก คลังอาวุธกรมตำรวจ ก่อนจะถูกนำไปทำลาย
มันควรถูกหลอมไปทำอย่างอื่นแล้ว ทำลวดเสียบกระดาษ หรือทะเบียนรถ
ไม่เหลือสภาพปืน เราเสียเวลากันเกือบตาย
พยายามยึดอาวุธเหล่านี้ ออกมาจากวงจร ตอนนี้มันกลับออกไปอีกแล้ว
ตอนคุณจับบิลลี่ เฟลป์ คุณไปสะดุดตอ
ที่ทางกรมพยายามเก็บเป็นเรื่องเงียบ
จเรตำรวจถึงเข้ามาใช่มั้ย เพราะคิดว่าเป็นฝีมือวงใน
ถูกต้องแล้ว พวกนี้รู้ขั้นตอนของตำรวจ
รู้ที่เก็บปืน รู้วิธีเข้าคลังแสง
รู้รหัสเปิดประตู ด้านข้างคอนเทนเนอร์
มันเอาไปแต่ปืนออโต้ เหลือปืนกระจอกเอาไว้
- ทุกอย่างชี้ว่าฝีมือตำรวจ - เหลืออดีตตำรวจ
- ใช่ ทราวิส - ทราวิส
แล้วคุณปล่อยให้เค้าหลุดมือไปได้
- อย่างน้อยเราก็เกือบได้ตัวมัน - เกือบได้
เกือบได้ไม่เอา เราขอเกือบไม่ได้
- ไปนั่งรถเล่นหน่อยมั้ย - ได้ ไปไหนดีล่ะ
เซอร์ไพร้ส์
ผมชอบจัง เซอร์ไพร้ส์
นี่มันที่ไหน
ชั้นลองตรวจสอบ โทรศัพท์บิลลี่ เฟลป์ด้วยคอมพิวเตอร์
เค้าโทรมาที่นี่นับ 10 ครั้ง
คุณเก่งนี่ ขโมยข้อมูลเหรอ
- ขึ้นกับการตีความ - ตีความ ผมชอบมากของอะไรที่ต้องตี
- เดี๋ยวเรานับ 3 นะ - นับ 3 เข้าเลย หรือนับ 3 แล้วเข้า
- หา - โอ้ช่างเถอะ 1 2 3
ระวัง
ดูเหมือนย่าบิลลี่เลี้ยงหมาตัวเบ้อเร่อ
หมาที่ไหน ม้าต่างหาก
ชั้นเกลียดหมานะ
- ไม่เข้าใจ - ไม่เข้าใจอะไร
นั่นหมา หมาตัวเบ้อเร่อ
ที่ว่าไม่ชอบเกือบได้ ขอเป็นเกือบไม่ได้ดีกว่า
ริกก์ ไว้ก่อน
- จะทำอะไร - คือ..ผมไม่ยิงหมา
ยิงคนแต่ไม่ยิงหมา
ทางที่ดี..ต้องลองผูกมิตรกับมัน
- ผูกมิตร - ใช่
อย่าวิ่งนะ เพราะมันไล่ฟัดคุณตายแน่นอน
มานี่ มานี่
- เฮ้ไอ้หนู ต้องแบบนี้ซิ - บ้าจริง
ริกก์
บ้าชัดๆ
อยากกินมั้ย เอามั้ย หิวรึเปล่า
สงสัยหิวล่ะซิ
ไม่มีใครให้อาหารเลยเหรอ
นี่ไง อร่อยนะ
เอาไปอีก อย่ากินหมดซิ
ช้าๆ นะ คุณเดินออกไป อย่าให้มันรู้ตัว
- ให้ชั้นไปเหรอ - ครับ นี่มันเรื่องของผู้ชายเท่านั้น
- เรื่องของผู้ชายเหรอ - แกอยู่ตัวเดียวหรือไง
นั่ง นั่ง
เร็ว รีบไป
เร็วเข้า เร็วเข้า
เร่งมือ
- เอาล่ะ นี่เท่าไรแล้ว - 55
55 ถ้างั้นก็เหลือ..อีก 8
พวกนั้นไว้ก่อน ไปกันเถอะ
เฮ้หวัดดี ในลังพวกนี้อะไร
เย็นไว้เพื่อน เดี๋ยวจะตายซะก่อน ถามดูก่อน ว่ามันเป็นใคร
แกมีสิทธิ์ไม่ให้การใดๆ
ทำให้เงียบ
จ่ามาร์ติน ริกก์
- ฮิวบี้ เตรียมรถให้พร้อม - ครับ
งั้น ไอ้จ่าริกก์
ตามนี่ได้ไง
หยุด ตำรวจ
โอ้อีกคนแล้ว
ต้องหาหมาใหม่แล้วว่ะ
ยกมือขึ้นไอ้ปากดี ยกมือขึ้น
สูงอีกหน่อย
แบบนั้นแหละ
เก่งมากเลย
ทิ้งปืนซะ
เดี๋ยวเด้
เดี๋ยวก่อน ยังไม่ได้ขึ้นเดี๋ยว เดี๋ยว
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
- คุณจ่าโคล - หมอบลง หมอบลง
เอาลังคืนมา แล้วฆ่าหมาทิ้ง
หมานั่น..รอหมาก่อน
- เรียนต่อสู้แบบนี้มาจากไหน - โรงเรียนแคทอลิก ลืมเรื่องหมาได้มั้ย
มานี่เร็ว ขึ้นมาเร็ว เดี๋ยว เดี๋ยว รอหมาด้วย
เร็วเข้าขึ้นมาเร็ว เฮ้เก่งมาก เก่งมาก ไป ไป
หยุด
- อะไร อะไร - ปืน
- มีปืนทั้งลังเลย - ไปหยิบซิ
ไปหยิบเอง
เหยียบให้มิด
ขนลังนั่นกลับ เร็วเข้านะโว้ย
แฮ็ทเช็ตต์ แกบอกไม่ต้องห่วงเรื่องตำรวจ
แต่ตำรวจแห่มาเป็นโขยง
ยึดปืนไปได้ ต่อไปมันคงมาเล่นงานชั้น
ถึงตอนนี้แล้ว ชั้นไม่เอาด้วยหรอก
แกตั้งสติหน่อยไทโรน ขอร้อง สัญญากันแล้ว
- ไม่มีใครถอนตัวทั้งนั้น - ไหนแกบอกว่าควบคุมตำรวจได้
ลองให้เหตุผลหน่อยซิ ทำไมชั้นยังต้องทำธุรกิจกับแกด้วย
- มีเหตุผลหนึ่งดีมากเลย - เฮ้ไทโรน นี่ทราวิส
ถ้าแกมาถอนตัวตอนนี้ รับรองได้ ศพแกเละขนาดหมอฟัน ก็ตรวจฟันไม่ได้
เป็นเหตุผลดีเพียงพอรึยัง
ต้องการกระสุนด้วย
ปืนไม่มีกระสุน ก็ไร้ประโยชน์
- ของดีด้วยนะ - กระสุนได้แน่ ของดีด้วย
ของดีด้วยนะ ให้ตาย
ถึงเวลาต้องไปเยี่ยมตำรวจแอลเออีกแล้ว
โทรมเหมือนชั้นเลยว่ะ
เฮ้ เฮ้
มีอะไรประคบหัวให้ผมหน่อยมั้ย
มีหมวกอยู่ในตู้
ช่างมีน้ำใจ ตอนแรกกลัวว่า จะอ่อนแอเป็นผู้หญิงมากไป
ฟังชั้นริกก์ ชั้นโตมากับพี่ชาย 4 คน
เราเจ็บประจำ
แต่เลือดไม่ตก ยางไม่ออก ไม่มีใครสนใจหรอก
- นี่มีเลือด..เห็นมั้ยเลือด - ไม่เรียกเลือดตก
เมื่อกี้ตกเป็นหยดๆ เลย
งั้นขอเข็มกับด้ายหน่อย
ทิงเจอร์ด้วย เดี๋ยวเย็บแผลเองก็ได้
- อย่าแตะต้องอะไรนะ - ผมเปล่านะ
ขี้บ่นจังโว้ย
สามเกลอหัวแข็ง
- โอ้ - เฮ้ ทำอะไรนะ
- บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ห้ามแตะต้องอะไร - อยู่ดีๆ มันติดเอง
- อยู่ดีๆ ติดเองเหรอ - สาบานได้
ตอนเด็กคงงก ไม่แบ่งของเล่นให้ใครเลย
- นี่ไม่ใช่ของเล่น ริกก์ - ไม่ใช่ งั้นอะไร
- ไม่ใช่ นี่เป็นอาวุธ - นี่เหรออาวุธ
ใช้ให้ถูก จะเป็นอาวุธที่ทรงอนุภาพ
ขว้างหัวคนร้ายเหรอ ก็หนักดีนะ
เย็บเองเดี๋ยวเกิดแผลเป็นริกก์ มานั่งตรงนี้
ตรงนี้
เอาข้างบนออกนิดเดียวนะ
เอาอุปกรณ์สอบปากคำ กลับบ้านด้วยเหรอ
- ไหนแผล ไม่เห็นมีเลย - อยู่ข้างหลังนี่
ระวังหน่อย ระวัง
- ระวัง - นี่
- ถลอกนี่นะ - ขอร้อง มันลึกเป็นร่องเลย
โอ้เวรกรรม
- นิ่งๆ ซิ - ได้
อย่าร้อง ยังไม่เริ่มเลยด้วยซ้ำ
ช่วยเบามือหน่อยแล้วกัน
ตรงนี้มีแผลมาก่อน โดนมีดเข้าเหรอ
โอ้โดนขวาน มีคนเห็นหัวผมเป็นท่อนฟืน
- ก็มันเหมือนกันนี่นา - เรียกผมไอ้หัวฟืนเหรอ
- โอ้ดูนี่ - ก็รอยมีด
มีด เป็นแผลสวยดีนี่
แผลนี้ไม่เลว
พื้นถนน โดนลากบนเคร็นชอว์
เฮ้ใช้ได้ เป็นแผลใหญ่ แต่ดูนี่
โดนเหมือนกัน ถนน 3 กับไฮแลนด์
- ถูกลากสักครึ่งช่วงตึก นี่ของจริง - โอ้แผลใหญ่
ลองสัมผัส จับดู เหมือนที่ขูดเนย
- รถเคลื่อนที่ - รถเคลื่อนที่
- กระสุนเคลื่อนที่ - กระสุนเคลื่อนที่
- ดูหน่อย มันตรงนี้ - โดนลูกปืน
- กระสุนทะลุออกด้านหลัง ตรงนี้เลย - ทะลุออก
โชคดีนะ คง .22 มั้ง
- .38 ริกก์ - .38
- .38 เหรอ ทำไมรูนิดเดียว
- อะไร ใหญ่กว่าของชั้นเหรอ - ใหญ่กว่านะ
ไม่ใหญ่หรอก อาจเท่ากัน แต่นี่ ดู
โดน .44 คอกหนึ่งเลย..ที่กลางหลัง
- ใช่ เป็นพืดเลย - น่าประทับใจ
นัดหนึ่งทะลุ นัดหนึ่งฝังปอด หายใจออกมาเป็นเลือดเลย ทุเรศมาก
- หายใจเป็นเลือด ใช่ - มีด้วยเหรอ
ลูกซองโยนลำ 12 เกจ
จริงด้วย
อือฮึ ใช่..ตรงนี้ไง ทะลุเลย
- คงเจ็บมากซิ - ใช่
- ไม่ใกล้นัก - ริกก์ ถ้าใกล้ชั้นก็ตายแล้ว
ผมเจ๋งกว่า ผมเจ๋งกว่า ดูนี่ซิ
- ชั้นเชื่อคำพูดคุณ ชั้นเชื่อคำพูด - จริงนะ คุณต้องดูเอง
- ชั้นเชื่อคำพูด - อีดาบยาว 2 ฟุต รับรองต้องชอบแน่
มันแทงเข้าที่ขา แถมควงมีดตั้ง 8 รอบ
- เจ็บเป็นบ้าเลย - ชั้นเชื่อคำพูดคุณ ริกก์
ไม่..บอกว่าไม่ดู
- แผลนี้คว้าถ้วยรางวัลเลย - ไม่ต้องริกก์
คุณเป็นคนเริ่มนะ
- เหรอ..เริ่มได้ชั้นก็เลิกได้ - เข้าใจแล้ว
คุณพวกขี้แพ้ชวนตี
ชั้นแพ้ที่ไหนริกก์
- คุณแหละแพ้ - ไม่ ไม่..ชั้นไม่แพ้
- แพ้ - ชั้นขอเลิก
ชั้นเลิกเล่น แพ้กับเลิกเล่น มันต่างกันเป็นไหนๆ
คุณไม่แพ้ หรือแพ้ไม่เป็นกันแน่
- แพ้ไม่เป็นงั้นเหรอ - แน่นอน
งั้นยอมรับซิ ว่าคุณแพ้
เดี๋ยวหยิบพลาสเตอร์ให้
- ขอร้อง บอกซิว่าแพ้ - อย่าแตะต้องชั้นนะ ริกก์
พระเอกจูบแบบนี้ นางเอกต้องตบ
ชั้นมีร้ายกว่าตบ ริกก์
โอ้..ทำแบบนี้ อาจผิดจรรยาบรรณการทำงาน
ผมไม่เคยมีอะไร กับตำรวจด้วยกันมาก่อน
เงียบเลยริกก์
เฮ้ริกก์
- โธ่โว้ยริกก์ ต้องการอะไรริกก์ - โอ้ มาดูอาการว่าน้าเป็นไงบ้างนะซิ
ใครส่งมา ทริช
เปล่า ทริชไม่ได้ส่งชั้นมา
รีแอนไปหา ขอให้ชั้นช่วยตามตัวน้า
- ไปบ้านแก - ใช่ซิ ชั้นอยู่ที่บ้าน
- ลูกสาวชั้น..ไปหา..แกถึงเทรลเลอร์ - ใช่
- ลูกสาวชั้น..ไปหาแกถึงเทรลเลอร์ - ก็ทำไมล่ะ
โอ้ขอร้องน้า ลูกสาวเป็นห่วงน้านะ
ไปให้พ้นเรือชั้น ริกก์
- ไม่เอาน่า - ไปให้พ้นเรือชั้น
น้าเมามากแล้วรู้มั้ย
เรื่องพวกนี้ แกรู้ดีล่ะซิ
- ไอ้นี่ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นหรอก - เอาเหล้ามา
- ไม่ - เอามานี่
อย่าทำแบบนี้ ขอร้อง
อีก 3 วันก็เกษียรอายุแล้ว ทำแบบนี้ไป ไม่มีประโยชน์
- ยังมีหน้ามาสอนชั้นอีก เอามา - น้า
- อย่าทำแบบนี้ ขอร้อง - เอาเหล้าชั้นคืนมานะ ไอ้ริกก์
ให้ตายเถอะจะทำอะไร ยิงชั้นเหรอ
นี่
เอานิ้วออกไปจากระบอกปืน แล้วเอาปืนชั้นมา
โยนเหล้าทิ้งก่อน
ไอ้เวรเอ๊ย
โธ่น้า
- ไม่เลวสำหรับคนแก่นะ - จบรึยัง
ยัง ในเรือยังมีอีกขวดโว้ย ขอไปเอาก่อน
น้า อย่าทำตัวเองแบบนี้ ชั้นขอร้องล่ะ
อย่าทำแบบนี้เลย
โอ้น้าโทษทีนะ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ นั่งลง นั่งลง
- แกชกชั้น - ก็เลิกบ้าได้มั้ย
เลิกบ้า..แล้วตั้งสติโอเค๊
เอาเลย
เอาเลยซิ ต่อยชั้นอีก
ชั้นไม่อยากต่อยน้าสักหน่อย นึกว่าอยากทำนักเหรอ
แกชกอีกซิ คิดว่าชั้นกลัวเหรอ
- รู้น่า ว่าน้าไม่ได้กลัวชั้นหรอก - ไอ้กังฟูบ้าบออะไรของแก
น้าอย่า ขอร้องล่ะ
ไอ้เด็กคนนั้นเป็นฆาตกร
ในมือมัน ไม่ใช่ปืนของเล่น
แต่เป็นปืนออโต้ ปืนของมัน เป็นอาวุธที่ร้ายแรงมาก
มันจะยิงน้า ชั้น หรือใครก็ตาม ที่มาขวางหน้า
น้าไม่มีทางเลือก
ใช่ซิ เรื่องนี้ไม่เกิดกับแก มันเกิดกับชั้น
โธ่โว้ย ชั้นฆ่ามันตาย
ชั้นฆ่ามันตาย
ใช่ แกฆ่าคนมาแล้วมากมาย
แกฆ่าคนมาแล้ว นับไม่ถ้วน แต่แกไม่เคยฆ่าเด็ก
อย่างแกมันเลือดเย็นใช่มั้ย แต่ก็ไม่เคยฆ่าเด็กอย่างนิค
พูดแบบนี้เห็นแก่ตัวๆ
น้ามันเห็นแก่ตัว นึกถึงตัวเองอย่างเดียว
แล้วชั้นล่ะ
เราเป็นคู่ตรวจ เป็นคู่ตรวจกัน
อะไรเกิดกับน้า ก็เกิดกับชั้น
เราผ่านมาขนาดนี้ ยังไม่ซึมเข้ากะโหลกน้าบ้างเหรอ
ไม่เข้าใจเหรอ
เมื่อเกษียร ไม่ใช่น้าเกษียรคนเดียว มันจะไม่เหลือเราอีก
- ไม่มีเราอีกแล้ว - ไม่ใช่ปัญหาของชั้น
- ปัญหาของเรา - ไม่ใช่ปัญหาชั้น
น้าเป็นครอบครัวคนเดียวของชั้น
ชั้นมีลูก 3 คนที่รักมาก ลูกน้าไง
ทริชซักผ้าให้ ชั้นกินข้าวบ้านน้า ใช้ชีวิตกับน้า
ตอนนี้เหลืออะไร ต่อไปจะให้ชั้นทำไง
- ชั้นไม่สน - ต้องสนซิ
- ชั้นไม่สน - น้าต้องสน
- ไม่สนโว้ย - น้าต้องสน
- ชั้นไม่สน - ต้องสน
ไม่สนโว้ย
ชั้นไม่สน ชั้นไม่สน
ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ไม่รู้ว่าจะคิดยังไง
มันเหลือ..เหลือเวลาอีกแค่ 3 วัน
ขอโทษโว้ย
- ไม่เป็นไร - ไม่ ขอโทษจริงๆ
ชั้นไม่รู้ว่า
ชั้นเกษียรอายุแกก็คิดมากด้วย
ช่างมันเถอะ ไม่มีปัญหาหรอก ชั้นพูดแบบนั้น ก็ล้ำเส้นไปหน่อย
ฟังนะ...
แกมองชั้น
รู้นะชั้นรักแก
รู้นะชั้นรักแกริกก์ และปัญหาแก ก็ปัญหาชั้นนะ
อย่างแกพูด เกิดอะไรกับแก
ก็เกิดกับชั้น และชั้นพร้อม
เป็นที่พึ่งให้แก
คือชั้นเอ่อ..ไม่มีปัญหาอะไรหรอกน้า
เรามีทั้งนั้น แกยังช่วยชั้น
ชั้นก็ต้องช่วยแกบ้าง
ก็มีปัญหานิดหน่อย
โอ้อย่าเลย อย่าฟังดีกว่า นี่มันจิบจ๊อย
ไม่นะ..ริกก์เล่ามา ชั้นต้องการฟัง
- เล่ามา - อย่าดีกว่า แบบนี้ทุเรศมาก
- น้าไม่อยากฟังหรอก - ไม่ ไม่ อยากฟัง..อยากฟัง
คือว่า...
ดูเหมือน..ชั้นเผลอมีอะไร กับคนที่ไม่ควรจะมี
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
- ช่วยหน่อยซิ - น่าจะปล่อยให้จมน้ำตาย ไอ้เนรคุณ
ช่วยหน่อยน้า ช่วยหน่อย
ลงมาด้วย
- ชกชั้นทำไม น้าชกชั้น - ไม่ชกได้ไงว่ะ แกมีอะไรกับรีแอน
- เปล่าสักหน่อย - แกมี
- งั้นมีอะไรกับใคร - ชั้นเปล่านะ หมายถึงจ่าโคลต่างหาก
จ่าโคลงานจราจรเหรอ
จ่าโคลจราจรอะไรล่ะ
- ลอร์น่า - ลอร์น่า
จ่าโคลงานจราจรเป็นลุง
- โอ้ถ้างั้นไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - ไม่รู้ซิ
เธอรู้ว่าชั้น
สำนักงานนายอำเภอ
- นายอำเภอ เราตำรวจแอลเอ - ตำรวจแอลเอ
- ลงไปทำอะไรในน้ำ - คือเรา...
- อยู่ระหว่างทำคดี - ใช่
เมาอาละวาท
เราไปดีกว่า
โกนตามขน
เอางี้..เดี๋ยวสอนให้
ที่โกนเมื่อกี้ย้อนขน
- แบบนี้ - ครับพ่อ
ทำใจได้มั้ย
แดเรลเป็นเพื่อนผมครับพ่อ
รู้แล้ว..พ่อเสียใจด้วย
คงไม่ตำหนิพ่อนะ
ผมไม่ตำหนิพ่อ
ตำหนิแดเรล
โอ้ ตรงนี้อะไร
- ตรงนี้ - ไหน
ผมรักพ่อครับ
พ่อก็รักลูก
ขอพระเจ้าจงให้อภัย กับความผิดทั้งหลาย ที่เค้าทำไป
แล้วมอบชีวิตอันเป็นอมตะ ให้กับเค้า
ชีวิตนี้ หมดเวรหมดกรรมไปแล้ว
ขอจงไปสู่สุขติ ให้ได้พบสุขติ บนสวรรค์ ไม่ใช่อย่างบนโลกมนุษย์
และขอให้ความรุนแรง
ที่พรากชีวิตลูกหลานเราไป จงถูกกำจัด
ด้วยบุญบารมีของพระองค์
เอเมน
รอนี่
คุณนายสมิตเตอร์ คุณครับ
คือผม ผม ผมไม่ทราบ...
ถ้าอยากช่วยเราล่ะก็ จ่าเมอร์ทัฟ
ช่วยหาตัว คนที่ยื่นปืนใส่มือลูกผม
พาแม่ไปที่รถก่อน
ไม่เป็นไรนะ
เออ
พวกไหนขโมยปืน
- เรารู้ - ดี
เอาปืนนี่มาจากไหน ไอ้ลูกหมา
ไม่บอกโว้ย
บอกมา เคยได้ยินมั้ยคำว่าฆ่าล้างโคตร
เคยได้ยินมั้ย คำว่าฆ่าล้างโคตร
แกกำลังฆ่าตัวเอง แกฆ่าเราด้วย
เบื่อที่สุด ชั้นเบื่อที่สุด
บอกมาเดี๋ยวนี้ ว่าเอาปืนมาจากไหน ไม่งั้นชั้นระเบิดหัวแกแน่
บอกมาเดี๋ยวนี้ เอาปืนพวกนี้มาจากไหน
เห็นปืนนี่มั้ย อยากรู้ว่า ปืนนี้มาจากไหนไทโรน
เฮ้ฮิวบี้
อยากเจอเพื่อนแกว่ะ ชื่อทราวิส
ไม่เคยรู้จักโว้ย
ไม่รู้จัก ตอบผิด ตอบผิด
- คบคนพาล พาลพาไปหาผิด - ทำแบบนี้ ผิดจรรยาบรรณตำรวจรึเปล่า
- แล้วพวกแกเป็นใคร - โทษที เราเป็นตำรวจแอลเอ
แค่มาสำรวจข้อมูล อะไรเล็กน้อย
เฮ้ เอามานะ เอากระเป๋าคืนมา
- บอกให้เอามือลงไป - เอากระเป๋าคืนมานะ
ลุกขึ้น เราไม่อยากทำหรอก
มีใบขับขี่ เจ้าของชื่อ ฮิวเบิร์ต บาร์โธโลมิว สมิท
- แกเหรอ - บาร์โธโลมิว
- ไอ้บ้า - เฮ้ มีผู้หญิงระวังปากหน่อย
- นี่มันอะไรกันว่ะ - เฮ้
ตรงนี้มีเรื่องอะไรกันเหรอ
- พวกนี้อาจรู้อะไร - ต้องไปถามดูหน่อย
- ให้ผมไปด้วยมั้ย - ไม่ ชั้นเอง
- แกน่าจะไปด้วยนะริกก์ - ไม่ มีอะไรให้น้าดู
- เธอมีพรสวรรค์ ดูนะ - พรสวรรค์
สวัสดีทุกท่าน ตำรวจแอลเอ ขอถามอะไรหน่อย
อยู่ระหว่างคุมประพฤติ
- ชั้นมีงานทำโว้ย - หุบปาก ไม่ได้ถาม
รู้จักบ้างมั้ย คุณทราวิส
- มีหมายมั้ย - ไม่ ตอนนี้ไม่มี แต่พอหาได้
ถ้ายังไม่มี..ไสหัวไป
สุภาพบุรุษไม่ควรพูดแบบนี้ กับผู้หญิง
- ไปตายไป - ชั้นไม่ไป
จระเข้ฟาดหาง
เยี่ยม
โอ้ระวัง โอเคเปล่าทูนหัว
ไม่มีปัญหา
- ทูนหัว - ทางนั้นเป็นไง
มันอยู่ระหว่างคุมประพฤติ
พวกนี้ความประพฤติเลว
- ริกก์ มันตั้ง 5 คนนะ - รู้แล้วน่า
เดี๋ยวเตะเบิ้ล คอยดูนะ
เล่นของหวงเลย
ต้องเข้าไปช่วยว่ะ
อยู่นิ่งๆ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
แฟนชั้น
ถึงวัยทอง อารมณ์เสียบ่อย
เรื่องแบบนี้เข้าใจ ผมแต่งกับเมียมา 25 ปี
บอกข้อมูลทราวิสมา
ก็อย่างที่บอกเมื่อกี้โว้ย ชั้นไม่รู้จักแจ็ค ทราวิส
ไม่ได้บอกสักหน่อยว่าชื่อแจ็ค
เร็วเข้า บอกข้อมูลมันมาเดี๋ยวนี้
เฮ้ เมอร์ฟี่ย์
- คนอื่นพอเห็นชั้นมา ต้องข้ามถนนหนี - เมื่อกี้หลบไม่ทัน
ผมไม่ใช่ศัตรูนะ ผมแค่ทำตามหน้าที่
- กินอะไรรึยัง - กินแล้ว จะเข้ากองบัญชาการสักหน่อย
- กินลำพังเหรอ - เคยชินซะแล้ว
ระวังโรคกระเพาะล่ะ
พรุ่งนี้เที่ยงกินด้วยกัน แต่ต้องเลี้ยงนะ
มายืนทำไม
เฮ้ เป็นอะไรรึเปล่า
ใช้ 2 นิ้วหยิบปืน
- อะไรกันแจ็ค - รีบขึ้นรถ เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง
หลังจากเห็นลอร์น่า สู้กับไอ้พวกนั้น
ชั้นเปลี่ยนใจแล้วว่ะ ไอ้เรื่องวิชากังฟูของแก
แล้วจะลองฝึกบ้างมั้ย
- ขอร้อง - ไม่ ไม่ ไม่
หมาแก่สอนไปก็เสียเวลาเปล่ามั้ง
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หมาแก่อะไร
ขอลองอะไรหน่อยซิ คอยดูนะ ท่านี้จระเข้ฟาดหาง
ขาขวาเป็นจุดหมุน เตะด้วยขาซ้าย
หมุนตัวให้เตะโดนเป้าหมาย ซึ่งเป้าอยู่ด้านโน้น
หมุนหัวก่อน แล้วเหวี่ยงตัวตามนะ
คอยดู หมุนหัวก่อน
โอเค๊
ขอบใจ น้าลองบ้าง
- เป้าหมายตรงนี้..โอเค๊ - ได้เลย
หมุนด้วยขวา เตะด้วยซ้าย เหวี่ยงหัว แล้วเตะให้ตรงเป้า
- แบบนี้ - ใช่ แบบนั้น หมุนหัวให้รอบ
ถอยไปหน่อยน้า เดี๋ยวเตะโดนสงโดนเสา เจ็บตัวเปล่า
ถอยหลังไปหน่อยน้า อีกนิดหนึ่ง อีกนิดหนึ่ง..พอแล้วพอ
ทำจิตใจและร่างกาย ให้แข็งแกร่งเป็นหนึ่งเดียว
ได้เลย โอเค
เริ่ม
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ - เตะทีเดียวเปียกหมดเลย
กลับไปทำงาน
พอแล้ว พอแล้วกลับไปทำงาน
โทษทีน้า โทษจริงๆ
คุณจ่าเมอร์ทัฟ
ขณะนี้คุณอาจเกิดความโกรธขึ้นในใจ อันเกิดจากเหตุการณ์ยิงกัน
อยากระบายกับชั้นมั้ย
- ผมว่าเค้าปกติดีนะหมอ - แน่ใจนะ
คุณใส่สีแดงสวยจังเลย สีนี้ใส่ขึ้น
- ตอนนี้ชั้นมีเวลาว่างนะ คุณจ่า - ไม่ครับ ผมไม่เป็นไร
โอ้บ้า
จ่าเมอร์ทัฟอยู่ไหนค่ะ
- อะไร - ยัยนั่น
คุณจ่าเมอร์ทัฟ หน้าตาดีๆ อยู่ไหนคะ บอกหน่อย
พ่อหุ่นดี
- เดลอเรส..ยังจำได้รึเปล่า - ผมไม่ลืมหรอกครับ
งั้นบอกหน่อยซิคุณ จ่าเมอร์ทัฟรูปหล่อ ของชั้นอยู่ไหน
ได้เลยเดลอเรส เค้ากำลังคลาน 4 ขา อยู่หลังเคาท์เตอร์นี่ไงครับ
- จ่าอยู่ไหนค่ะ - ตอนนี้ไม่อยู่ครับเดลอเรส
แต่ว่า..ตลอดอาทิตย์ที่ผ่านมา เค้าพูดถึงคุณไม่หยุดปาก
- ไม่หยุดปาก - พล่ามทั้งวันเลย
- เป็นอะไรเหรอค่ะ - เส้นกระตุกนะครับ
ฝากบอกด้วย..เดลอเรสมาหา
ช่วยบอกเค้าด้วย...
เค้าคือเยลลี่ในโดนัทของชั้น
- แล้วเจอกันนะ พ่อรูปหล่อ - ได้ครับ บ๊ายบาย
เธอฝากบอกว่า น้าเป็นเยลลี่ในโดนัทของเธอ
ได้ยินแล้ว
เซ็กซี่ไซส์จัมโบ้เลย
เธอโทรไปตามตื้อ ฝากโน้ตไว้ จะทำไงดีริกก์
- ตอนแรกน้าก็ไม่ควรไปหลอกเธอ - หลอกอะไร ชั้นไม่ได้หลอกนะริกก์
จริงนะถ้าทริชรู้เข้าล่ะก็ ชั้นคง ชั้นคง...
เราต้องคุยกันแล้ว
คุณต้องไปหาชั้น
เราต้องไปทำงาน เร็วเข้า ไปเถอะ
- ขอบคุณที่อุตส่าห์ห่วงใยนะหมอ - ใช่ ใช่ ขอบคุณนะหมอ
- คุณสวยมาก - ไปมั้ย
สวยมาก จะไปแล้ว
สวัสดีครับผู้กอง
ดีมากเมอร์ฟี่ย์ เห็นมั้ยง่ายนิดเดียว
ชั้นชอบที่นี่จัง แล้วนายล่ะ
ที่นี่ยิ่งกว่าตลาดนัด ของดีราคาถูก
เอากุญแจให้ชั้นหน่อย
ไอ้พวกที่อู่รถ ขี้คุกทั้งหมด
ตำรวจเจ้าของคดีคนเดียวกัน ร้อยตำรวจโทแจ็ค ทราวิส
ได้รับทัณฑ์บน ออกมาทำงานข้างนอก
ถูกจ้างโดยบริษัท ชื่อเมซ่าเวอเด้ คอนสตรัคชั่น
เดี๋ยวก่อนค่ะ เข้าไปไม่ได้ ไม่มีบัตรผ่าน
- อะไร - ขอดูบัตรผ่าน
- อยากดูบัตรผ่าน - ใช่แล้วค่ะ
- ผมถูกยิงระหว่างปฏิบัติงานรู้มั้ย - ไม่เป็นไร จ่าเวลส์ เค้าพวกเรา
- พวกเราเหรอ - ชั้นพูดไปเหรอ
- ขุดมาจากไหน ให้ตาย - ลีโอ ออกจากโรงพยาบาลมาทำไม
อย่าพูดให้แสลงใจ บอกแล้วอย่าทิ้งชั้นไว้
หมอจะผ่าเอาไส้ติ่งออก และผ่าตัดส่วนสำคัญ
- ผ่าตัดสมอง - เปล่า ลูกอัณฑะ
ไม่ใช่ผ่าตัดสมอง ตัดผมซะบ้าง เผื่อหูจะได้ดีขึ้น
ต่างกันตรงไหน
ที่ต่างก็คือ ถ้าผ่าตัดข้างล่าง เค้าก็โกนขนตรงนั้น
- ตรงไหน - ตรง..ก็ตรง พูดต่อหน้าเธอไม่ได้
งั้นก็ชี้
- นี่ เห็นมั้ย - แบบนี้คันตายเลย
ใช่ คันมาก หมอป่าเถื่อนที่สุด
จบจากไหนวะ ถูกยิงมา ต้องสวนทวารหนักด้วย
ใช่ กล้องตัวเบ้อเร่อ เห็นดาวพระศุกร์เลย
- แต่หมอเห็นแค่ดาวทวาร - โอ้ตลกริกก์ ฮ่า ฮ่าตลกมาก ขอบใจ
- ชั้นบอกว่าไง รู้มั้ย - หา
โรงพยาบาลมันฉวยโอกาส มันวางยา มันฉวยโอกาส
หลังจากถูกโรงพยาบาลฉวยโอกาสแล้ว
ก็เจอบริษัทประกันฉวยโอกาสต่ออีก
ยาแก้ปวดเม็ดเดียว 10 เหรียญ ประกันไม่ยอมจ่าย
- ลีโอ - พอแล้ว
- โอเค - คนกำลังทำงานนะ
คดีเราถึงไหนแล้ว ได้เรื่องมั้ย ได้ทราวิสรึยัง
อะไรกัน เอาคดีมาป่าวประกาศ
- เค้าพวกเรา เค้าร่วมงานด้วย - นี่ใคร
- ชั้นจ่าโคล - หวัดดีครับ ลีโอ เก็ทส์
ลีโอหาให้ได้หมด เข้าใจมั้ย
- เข้าใจแล้ว - ตอนนี้ผมทำอสังหาฯ อยู่
เฮ้ฟังหน่อย ให้โอกาสชั้นบ้าง
มันทำชั้นแค้น ให้ชั้นช่วยบ้างซิ
งั้นช่วยไปชงกาแฟ
โอ้วิเศษ ขอบใจนะริกก์ ชั้นถูกยิงเพื่อแก แถมยังพูดแบบนี้
- ทำไมแกพูดแบบนี้ - เราต้องลองไปเช็คดู
ลีโอ ลีโอ ดู เรามีอะไรให้แกทำแล้ว
ไปเช็คเมซ่าเวเอเด้ คอนสตรัคชั่น หาข้อมูลมาให้มากที่สุด
- ได้ซิ ชั้นทำได้ - แกจำชื่อได้นะ
งานนี้ถนัด เมซ่าเวอเด้
ทำไมให้เค้าไปเมซ่าเวอเด้ คอนสตรัคชั่น
เชื่อซิ ถ้ามีอะไรไอ้หมอนี่ขุดคุ้ยได้
- แล้วเค้าเป็นใคร - เรื่องมันยาว
กุญแจครับผู้กอง
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
- อย่าโง่เมอร์ฟี่ย์ - อะไรวะ
ใช้ลิฟท์ลงไป พาพวกนั้นมา กุญแจ ส่งมือมาเดี๋ยวนี้
ให้ตายซิ ทราวิส
ยืนนี่
ใช้คอมพิวเตอร์เร็วกว่า ส่งนายหน้านั่นไปตั้งเยอะ
ลีโอไม่ใช่แค่นายหน้าธรรมดา
เค้าอาจน่ารำคาญ แต่รู้จักเหล่าร้ายหลายคน
เราต้องการสิ่งนี้ ขนของเข้าลิฟท์ให้หมดเลยพวกเรา
- รู้ได้ยังไงเราเก็บไว้ที่นี่ - ได้ครบแล้วแจ็ค
โลกของคอมพิวเตอร์ โลกของคอมพิวเตอร์
ให้ตายเถอะ แกเคยเป็นตำรวจนะ แจ็ค
ตำรวจเกษียรแล้ว เหลืออะไรรู้มั้ย ศูนย์
ทำงานมา 30 ปี เกษียณอายุ
กินบำนาญ
ไม่มีอะไรทำ
เมาแต่เที่ยง พอตกค่ำ ก็ยิงตัวเองตาย ชั้นไม่เอาหรอก
กรมตำรวจมีครบทุกอย่าง
ปืน กระสุน ยา เงินสด มาห้างเดียว ได้ทุกอย่าง
ถ้ามีสมองและความกล้าพอ แถมไม่มีใครมาขวางเราได้ด้วย
แกไม่มีทางรอดไปได้แจ็ค แกก็รู้
เสียใจเมิร์ฟ นี่แค่เพิ่งเริ่มเท่านั้น
- บางอย่างผิดปกตินะ - อะไร
มีคนนอกเพิ่งเข้ามาใช้โปรแกรมนี้
อะไร โปรแกรมอะไร
หลังเหตุขโมยปืน จเรตำรวจสั่งย้ายอาวุธ ที่ถูกยึดมาทั้งหมด
- กระสุนเจาะเกราะด้วยเหรอ - ใช่ หลายพันนัด
ย้ายไปที่ปลอดภัยกว่า บ้า
- มีคนเปิดดูข้อมูลนี้แล้ว - มีคนอื่นรู้ใช่มั้ย
ย้ายไปไหน เอาไปเก็บที่ไหน
- เดี๋ยวเดี๋ยว - ตามมา
- อย่างชั้น คงเป็นจเรตำรวจไม่ได้แล้วล่ะ - มาแปลกว่ะ
- ในอาคารนี้แหละ - ใช่ แต่ที่ไหนล่ะ
- จะพาไปดู - เกิดอะไรอย่างนั้นใช่มั้ย
- เปล่า ไม่มีอะไรหรอก - นึกแล้ว ผมขอไปด้วย
- อายุเท่าไร - วันนี้ครบ 22
- เพิ่ง 22 ไม่เอาน่า - มีอะไรป้องกันมั้ย
- ในกระเป๋านี่ไง - กระเป๋า เสื้อเกราะต่างหาก
เอาไปมั้ยน้า
แต่พยายามหมอบไว้นะ เกิดอะไรรุนแรง ก็พยายามหมอบไว้
- คอยตามก้นชั้นนะ - เร็วเข้า เร็ว
แกคือตั๋วเข้ามา เมิร์ฟ
แต่เสียดาย แกไม่ได้ออกไปด้วย
ทราวิสเหรอ
- มันกวาดไปเรียบ - ไอ้พวกบ้า
- ตายสนิท - มันออกไปทางไหน
- ไม่รู้ซิ - ถ้าเอาขึ้นไปข้างบน
มันต้องเอาขึ้นลิฟท์ไปแน่
- กำลังลง - ข้างล่างรถไฟใต้ดิน
- ลงทางบันได - แอลเอ มีรถใต้ดิน
- ใช่ อยู่หลังเขามาเหรอ - อ่านอย่างอื่นบ้าง นอกจากการ์ตูน
เร็วพวกเรา เร็วเข้าเร่งมือหน่อย
เร็วเข้าซิ
นี่ตำรวจแอลเอ ทางนี้
ทางนี้ รีบวิ่งหน่อย
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เห็นใครแปลกปลอมมั้ย มีเหตุการณ์ประหลาดมั้ย
- มีตำรวจขนลังมาเพียบ - ไปซะ รีบออกไป
- จะฉีกไปฝั่งโน้น - เดี๋ยวชั้นเอง
กำจัดไอ้เมอร์ฟี่ย์ซะ
แกจะไปไหน ทางนี้ตามมา
เร็ว รีบเผ่นดีกว่า
คุ้มกันหน่อย
ริกก์
รีบไป รีบไป
ริกก์
ไม่เป็นไรนะ นอนนิ่งๆ
สุขสันต์วันเกิด ไอ้หนู
โอ้บ้า
เด็กตายอีกแล้ว
เค้าตายมั้ย ลองเช็คดู
วอลเตอร์ ช่วยดึงขึ้นไปทีได้มั้ย
เฮ้ริกก์ ริกก์
ริกก์ ไอ้งี่เง่าปัญญาอ่อน
หยุดเดี๋ยวนี้ บอกให้หยุด
- อย่ายิง อย่ายิง - นี่ตำรวจแอลเอ
อุโมงค์นี่ออกมาจากไหน
- สถานีพิคโก้ - ขอบใจ
ไม่ใช่ทางนั้น
- ใช้บันไดมันเร็วกว่า - ขอบใจมาก
ไหน ไหน หลีกหน่อย
หลีกไป
โอ้พระเจ้า อะไรกันวะ
ตำรวจ
มันอยู่นั่น..เร่งรถเลย
โอ้โห
เหยียบให้มิดเลย
พูดเป็นเล่นน่า
- ตำรวจ แฟร้งค์ ยืมรถก่อนนะเพื่อน - พูดเป็นเล่นน่า
- ยืมรถก่อน ชั้นจ่าริกก์ ลองเช็คดู - ขอกระสุนอีก 2 แม็กด้วย
ไปเลย เดี๋ยวช่วยแจ้งให้
ศูนย์ ริกก์อยู่ไหน
ขอติดต่อกับมอเตอร์ไซค์ที่ไล่ติดตาม
- บ้า - เลี้ยวขวา เร็วซิโว้ย
เลี้ยวขวาเร็ว เร็ว
ไป ไป ไป
ไปทางขวา ไม่ซ้าย ซ้าย
โอ้บ้า
ซวยแล้ว
หลบไปซิโว้ย
นี่ 626 นี่ 626
ขณะนี้อยู่ที่ไซท์ก่อสร้างฟรีเวย์
ริกก์ล่ะ ผมอยู่นี่ ริกก์อยู่ไหน ตอบด่วนศูนย์วิทยุ
นี่ 626 นี่ 626
ริกก์ล่ะ ริกก์อยู่ไหน
ซ้ายตรงนี้ ลงเลย ลงจากฟรีเวย์
โธ่โว้ย
เฮ้ระวัง
โอ้บ้า
เกาะไว้
หยุด
มอเตอร์ไซค์อยู่ไหน
ซวยแล้ว
- อย่าห่วงริกก์ - อย่าห่วง
ริกก์ ริกก์
โอ้
ริกก์ ริกก์
ริกก์ เฮ้ริกก์
เฮ้ ถอยไป ถอยไป ถอยไป
ริกก์ส่งเสียงซิ เฮ้ริกก์
ริกก์ แกไม่ตาย
อย่าขยับ อย่าขยับ ถอยไป บอกให้ถอยไป
เป็นอะไรมั้ย
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ริกก์
อย่าแตะนะ
โอเค ไม่ได้แตะ ไม่แตะแล้ว
- ระวังล่ะ - อย่าโดนตัว
- โอเค ไม่โดนตัว
ไม่โดนตัว
- โอเครึยัง - ชั้นโกรธแล้วน้า ชั้นโกรธแล้ว
- เอาไงเอาไงต่อ - ให้ตาย ไอ้บ้าเอ๊ย
มันรอดไป 2 ครั้ง
จะเอามือล้วงจมูก ควักลูกตามันออกมา
มันรอดไป 2 ครั้ง ไม่มีใครรอดมือชั้นได้
เย็นไว้ก่อน ใจเย็นไว้
- เป็นอะไรมั้ย - ไม่เป็นไร
- เป็นอะไรมั้ย - ไม่เป็นไรๆ ๆ
เฮ้
- บุหรี่ชั้นนะ - ไหนว่าแกเลิกแล้ว
อาหารหมาหมดแล้ว เห็นใจกันบ้างซิ
โอ้บ้า
โอ้ไม่
โอ้วิเศษ
- พลาดอะไร - มันมาทำไม
- ลีโอ แกมาทำไม - ซิ่งมันเป็นบ้า
- สุดยอด - ลีโอ แกมานี่ทำไม
- เจอเรายังไง - วิทยุตำรวจ
เอาวิทยุตำรวจไปทำไม
ทำไมเหรอ ฮัลโหล รถ 54 ตอนนี้อยู่ไหน ชั้นทำคดีนี้ให้พวกแก
ฟังไว้นะ เมซ่าเวอเด้ถูกต้อง
ทำหมู่บ้านจัดสรรชื่อแรนโช่ อาโรโย่
- ตรงนั้นรู้จัก - เฮ้ไปดูกัน
- ดีเหมือนกัน - ไปก็ไป
- แกไปด้วยไม่ได้ - ไม่ให้ไป จะเอารถชั้นไปเอง
- ไปไม่ได้ - ไปได้ซิ
ทำแบบนี้ได้ไงว่ะ แต่มียางอะไหล่
- แกขับนะ - ไม่ ชั้นขับเอง
ทำงี้ได้ไงๆ
- ทำได้ยังไงว่ะ - แล้วลอร์น่าล่ะ
- เหลือเชื่อ พวกแกทำได้ยังไง - อยู่กับวอลเตอร์
ไม่อยาก ไม่อยากเชื่อเลย
พวกแกทำได้ยังไง
เพื่อนเวร ทำกันได้ยังไงว่ะ
- ไม่อยากเชื่อมันทำแบบนี้ - สักครู่ 819 เคลียร์
ขอโทษ คุณมีบ้านรึยังครับ
- อ้า ท่าทางเรามาถูกที่แล้ว - ใช่
นี่ไง เมืองของไอ้ทราวิส
เหมาะสำหรับการสร้างครอบครัว
สร้างด้วยปืนและคราบเลือด
ไอ้เบื้อกนี่วาดแผน หลังเกษียร เอาไว้ใหญ่โตเลยนะ
งั้นมาทำแผนของมันให้เป็นศูนย์
- นั่นมันเอ่อ - ปืนของแดเรล
- ชั้นเก็บเอาไว้รอโอกาสเหมาะๆ - และโอกาสนี้เหมาะมาก
- คิดว่ามันมีลูกน้องกี่คน - ไม่รู้
ให้เดินเข้าไปถามมั้ย ว่าไงล่ะ
- แบบนั้นง่ายไป - ใช่
อยากมีระเบิดมือ หรือเครื่องยิงลูกจรวดจังหวะ
เอาเป็นขีปนาวุธเลย
รถเมอร์ฟี่ย์มีอะไรบ้างนะ
แบบนี้พนันว่า เค้าไม่เคยเป็นลูกเสือ
- ไม่มีแม้กระทั่งยางอะไหล่ - ใช่
เอามือลง มันน่าขายหน้าจะตาย
- เป็นไงกันบ้าง - จูบเหรอ
- แผลใหม่เหรอ - โอ้ใช่ แผลตอนโกนหนวด
แผลแบบนี้ไม่ได้แต้มนะ
- มาได้ไงเนี่ย - ขับมา
- ไม่ ไม่ หมายถึงเจอ - ชั้นเจอกับลีโอ ที่สถานีตำรวจ
- เค้าเข้ามาทัก - โอ้ลีโอ ลีโอ
- เอาไงดี - โชคดีเรามีแผนแล้ว
- ใช่ ใช่ - ถ้ามีแผนก็บอกมาเลย
- ไม่บอก จะเก็บไว้เป็นเซอร์ไพร้ส์ - โอ้ ชอบจังเซอร์ไพร้ส์
หนีเร็ว
- ไปดูซิ - เร็วเข้า
- พวกลูกหมา ดูมันทำกับรถเมอร์ฟี่ย์ซิ - โชคดีนะ ไม่ใช่รถน้า
- โชคดีซิ เป็นรถทริชล่ะซวย
- นับ 3 - 3
- ใช่ 3
โอเค
- 1 - 1
- 2 - 3
- ตำรวจ..หยุด - เฮ้
โอ้บ้า
ไป ไป ลุยเลย
บอกให้นับ 3 ไม่ใช่ 2
- มีที่ไหน 2 แล้วไป - แกนับ 3
- ต้องถึง 3 ก่อน - พอ พอ
นี่อะไรกัน เจอวิกฤต แล้วควบคุมอารมณ์ไม่ได้
คุ้มกันหน่อย คุ้มกันหน่อย
เอสโซ่
- เฮ้น้า - เมอร์ทัฟ
- อะไร - นับ 20
- อะไร - นับถึง 20 แล้วจุดไฟ
บ้า
ริกก์ ท้ายรถมีแต่กระสุน
- คุ้มกันหน่อย - คุ้มกันเหรอ
คุ้มกันโน่น คุ้มกันนี่ ให้แต่คุ้มกัน
ใครคุ้มกันชั้นล่ะ
เท่าไรแล้ว 13 หรือ 14 ไม่นับแแล้วโว้ย
แจ็ค พวกตำรวจ มันเผาวินาศสันตโล
บ้า
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย แถมลูกหมาบ้าด้วย
บ้า เฮ้ริกก์กระสุนปืน รีบหนีเร็ว
- ริกก์ แกมันบ้าไร้ที่ติเลยเพื่อน - เย้
เหลือเชื่อว่ะ ได้ผลด้วย
อย่าลุก ได้ผลด้วยว่ะ ริกก์
ซวยจริงๆ กระสุนหมด
ลอร์น่า อย่า อย่า
เข้ามานังตัวดี
ชั้นรออยู่
ชั้นจะควักหัวใจแกออกมากิน
2000 นัด
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ทราวิส
บ้า
กระสุนเจาะเกราะใช่ไม๊ พิฆาตตำรวจ
ชั้นจะลากคอแกไป
แกตายซะเถอะ
เฮ้ริกก์
ริกก์ เฮ้ริกก์ ริกก์
ริกก์ลุกขึ้น เร็วริกก์ ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ตายในหน้าที่ซะริกก์
จะได้รับพิธีศพอย่างสมเกียรติ ริกก์
เฮ้ยริกก์ กระสุนพิฆาต
พิฆาตอดีตตำรวจ
ไปลงนรก..ริกก์
แกก่อน
เฮ้ริกก์ บ้าไม่จบเลยนะโว้ย
ขอโทษนะผมต้องดู ผมต้องดูก่อน
นอนนิ่งๆ นิ่งๆ
ขอค็อปเตอร์ด่วน โอเค เรียกค็อปเตอร์
เธอสวม 2 ชั้น เธอจะไม่เป็นไร
แต่เข้า 2 นัด เราต้องเรียกค็อปเตอร์
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเข้มแข็งเอาไว้
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร นอนนิ่งๆ ไว้
นอนนิ่งๆ เหมือนเรา นอนสองคน โรแมนติกอยู่ข้างกองไฟ
นอนนิ่งๆ
- ต่อท่อเตรียมฉีดน้ำ - ได้เลยครับ
ลอร์น่าทูนหัว ลืมตาซิ
ลืมตาซิ
เมื่อกี้คุณจะพิสูจน์อะไรหา
ทำไมทำแบบนั้น
- เอาออกได้รึเปล่า - ได้
คุณต้องอยู่จนแก่ กับใครสักคน
ไม่ใช่แบบนี้โอเค๊
ผมจะอยู่กับคุณลอร์น่า
ตอนนี้ก็อยู่ ดูซิผมอยู่นี่
เราอยู่ด้วยกัน
ผมอยากอยู่กับคุณนะ
จะมีอะไรต้องเสีย
คุณ
ไม่มีทาง
- เฮ้ ลอร์น่า - ค่ะ
อยู่ทะเลาะกันต่อไปเถอะ
- โอเค เราต้องไปแล้ว - โอเค
เธอไม่เป็นไรครับ
ได้ยินผมมั้ย
ผมรักคุณ
ถึงวันแล้ว
ถึงวันนี้แล้วพ่อคะ
ถึงวันแล้ว ถึงวันนี้แล้ว
ทุกคนนะ พ่อครับ
เทียนที่ปักบนเค้กนี้ เท่ากับจำนวนปีที่พ่อเป็นตำรวจมา
- ใช่ นานมากเลย - นานมากเลย
เร็วเข้าต้องเป่าให้ดับ
- เร็วเข้าต้องเป่าให้ดับ - เร็วเข้าเป่าเลย เร็วซิ
- ไม่ได้ - พ่อยังเป่าไหว
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น - อะไร
ผมเกษียรไม่ได้
นึกว่าได้แล้วอยากเกษียร
แต่ไม่ได้
หมายความว่า คุณจะทำงานตำรวจต่อ
หมายความว่า ผมจะเป็นตำรวจต่อ
แต่เค้กนี่จะระเบิดแล้ว พ่อน่าจะเป่าเทียนซะก่อน
ผมอยากให้พ่อรู้ว่า ผมเห็นด้วยกับพ่อทุกอย่าง
- หนูเหมือนกัน - หนูด้วยค่ะพ่อ
- ชั้นโอเค - งั้น..บ้านเมืองคงสงบต่อ
อีก 2-3 ปี
- บานนิค - บานพ่อ
เป่าเทียนเลย
หวัดดี
- หวัดดี - หวัดดี บนนี้
- ชั้นต้องคุยกับร็อจ - ลีโอ
โอปราห์น่าจะเห็น
เหลือเชื่อจริงๆ โอเค นี่วิเศษ
ลีโอ มีอะไร
ริกก์อยู่ไหนล่ะ มันกลั้นหายใจได้ นานแบบนี้เลยเหรอ
- โอเค โอเค - คนอาบน้ำอยู่ลีโอ
เห็นแล้วน่า และน้ำเย็นด้วย ดูจากสภาพของนาย
- ลีโอ - มีข่าวดีมาบอกโอเค๊
โอเค๊ และอีกครั้ง ลีโอ เก็ทส์มีของดีมาบอก
ชั้นขายบ้านได้แล้ว
ไอ้บ้านปลวกกินหลังนี้ มันขายได้แล้ว โอเค๊
ที่ต้องทำก็แค่เซ็นสัญญานี้ ก่อนคนซื้อโง่นั่น จะเปลี่ยนใจ
โอเค๊ ทำสำเร็จ ชั้นทำสำเร็จ
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ลีโอ ลีโอ - อะไร
บ้านนี้ไม่ขายแล้ว
เราจะอยู่ไอ้บ้านปลวกกินหลังนี้ ไปอีกอย่างน้อย 10 ปี
- เป็นอย่างน้อย - หนูอาจแต่งงานที่นี่ก็ได้
- เร็วเข้า ออกไป - ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- ไป ไป ไป - ทำแบบนี้ไม่ได้
ทำไม่ได้ ชั้นมีสัญญา
เราเป็นเพื่อนกัน ชั้นไม่เอาค่านายหน้า
- เพื่อนกัน - แต่แกกับริกก์ เป็นหนี้ยางรถ 2 เส้น
- ทำไม - ทำไม
เพราะประกันไม่จ่ายยางรถที่ถูกยิง เข้าใจ๊
- เอาค่ายางมา - เวรกรรม ลีโอไปพ้นๆ
- ยังมีหน้ามาไล่ชั้นอีก เอามา - ออกไป ลีโอ ไป
นี่เมียแกขอนะ แกโชคดี
- ไป - โอเคไปแล้ว
- อย่าคลานกลับมา ตอนที่ปลวกขึ้นอื้อซ่า - ออกไป
- ระวังปลวก โอเค โอเค - พอที
- เพื่อนคุณ - เอ่อ
อีก 10 ปี ก่อนผมเกษียรอายุ
เท่ากับ 3,650 วัน
- 49 - โอ้ใช่
ต้องปรับภาพลักษณ์สักหน่อย
- โอ้..หนูไปนะค่ะ บ๊ายบาย - โชคดีจ๊ะ
บ๊ายบายค่ะพ่อ
บ๊ายบายลูกรัก
ยิ้มหาอะไรว่ะ
ทำไมแกไม่มาร่วมงานด้วย
ชั้นรู้น้าไม่ยอมเกษียรหรอก
ในชีวิตเคยเดาผิดมาบ้าง แต่ชั้นรู้ อย่างน้าไม่มีเกษียร
เหมือนชั้นรู้ว่า แกเลิกบุหรี่ไม่ได้
นี่กลับมาสูบ เพื่อให้เลิกกินอาหารหมาต่างหาก
- เลิกอาหารหมาอะไรของแก - ไม่รู้ช่วงนี้ชอบวิ่งไล่รถ
พยายามก้มเลียหว่างขา แต่ตกโซฟาทุกทีไป
ไอ้บ้าเอ๊ย เฮ้ๆ ๆ ชั้นขับเอง แกด้านโน้น
แค่มาทางนี้เพื่อเปิดประตูให้น้าเท่านั้น
ขอบใจนะที่ช่วยเปิดประตูให้
- แก่อย่างนี้ต้องมีคนช่วย - เดี๋ยวก็รู้ชั้นแก่ยังไง
- ใครแก่แถมหงุดหงิด - ใช่ ชั้นแก่แถมหงุดหงิด
- เฮ้ รู้อะไรมั้ยริกก์ - อะไร
ตอนชั้นเกษียรจริง ขอให้คู่ใหม่ของแก นิสัยเหมือนแก
โลกนี้มีผู้ชนะผู้แพ้ พระเจ้าไม่แกล้งชั้นเด็ดขาด
แต่พระเจ้าแกล้งชั้น
รู้แล้ว
เห็นมั้ยล่ะ
- ทฤษฎีชั้นถูกต้อง - ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
อยู่ให้ห่างลูกสาวชั้นนะ
พูดเล่นรึเปล่า พูดอะไรของน้า
- ชั้นเห็นนะโว้ย แกจูบรีแอน - ช่วยไม่ได้ ถ้าลูกน้ามาชอบชั้นเอง
- นั่นไม่ใช่ประเด็น - แค่คนรู้จักกัน จูบแก้มเท่านั้นเอง
ถ้าคนรู้จักกัน ครั้งหน้าจับมือก็พอ
- หัดกินอาหารมีเส้นใยบ้าง - ชั้นกินอาหารมีเส้นใยพอแล้ว
ก็แค่หวังดี ชั้นแค่หวังดี
เดี๋ยวบ่ายวันนี้ ชั้นจะไปรับลอร์น่าจากโรงพยาบาล
ตอนนี้เราสองคน เอ่อ
- พูดจริงเหรอ - หมามีแล้ว บ้านมีแล้ว
มีครอบครัวก็คงไม่เสียหาย
2-0 วิลเลี่ยม 1-2
โอ้บ้าริกก์ เฮ้ เฮ้
หน่วยกู้ระเบิดกำลังเดินทางไป..รับทราบ
โอ้บ้าริกก์ เฮ้ ครั้งนี้รอหน่วยกู้ระเบิด
นึกว่าอยากกลับไป แต่งเครื่องแบบอีกเหรอ
ริกก์ส คนมหากาฬ 3
2-0 วิลเลี่ยม 1-2 หน่วยกู้ระเบิดกำลังเดินทางไป..รับทราบ
พวกนั้นจะเข้ามายุ่งอีกมั้ย
โอเค นี่ไงล่ะ แฮ็ปปี้มั้ย ไปเถอะ
ยังไม่เห็นเต็มที่เลยน้า
- พาเข้าไปหน่อย - แต่มีเทปพันอยู่รอบตึก
ไม่เห็นมีหน่วยกู้ระเบิดที่ไหนเลย
โอเค โอเค จอดตรงนี้ จอดหน่อยแล้วลงจากรถ
โอ้ไม่ ไม่ อย่าลงจากรถริกก์ อย่า
- อย่าริกก์ - ถามหน่อยน้า สีแดงขาวหรือฟ้า
รีบหนีเร็ว
พวกนั้นต้องไม่เชื่อแน่
- ขออย่าให้มีคนเห็น - มันต้องว่าความผิดเราอีก
ตั้งสติกันก่อน ยังเก็บสเตย์รัดหน้าท้องไว้รึเปล่าน้า
คงกลับไปแต่งเครื่องแบบอีกแน่เรา
- หรือหาที่มันพอดี - แบบนี้อีก 10 ปี
เราคงแก่ไปสำหรับเรื่องพวกนี้
[THAI]